"os outros não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآخرين لا
• الآخرين لم
• الجميع لا
• الاخرين لا
• الآخرون

Fazendo justaposições. Para ver relações onde os outros não conseguem.
ولوضع الأشياء في جانب آخر و ليشاهدوا علاقات الآخرين لا يستطيعوا

Bem, é que às vezes tenho a impressão que os outros não me levam muito a sério como policia.
لا، فقط أشعر أحيانا أن الآخرين لا يأخذونني كشرطية على محمل الجد

Como se soubesses algo sobre o mundo que os outros não sabem.
وكأنك تعلم شيء عن هذا العالم الآخرين لا يعلمونه

Não se vestiam como os outros, não tinham a mesma educação, não se envolviam nas atividades da comunidade.
لم تكن ملابسهم نفس الآخرين لم يتعلموا مثل الآخرين ولم يشاركوا في إي نشاط مع المجتمع

Para encontrar um agente que se encaixe, preciso de saber porque é que os outros não serviram.
لذلك، من أجل إيجاد العميل المناسب أنا بحاجة إلى أن أرى لماذا الآخرين لم ينجحوا

Querida, só porque tu não vês o que está a acontecer, não significa que os outros não vejam!
عزيزتي، لمُجرّد أنّكِ لا تستطيعين رؤية ما يجري، لا يعني أنّ الجميع لا يرَ ما يجري!

E que se tem uma vantagem porque os outros não o sabem.
ولك به ميزة لان الاخرين لا يعلمون

Bem, aqui esta uma razão. Eu vejo fantasmas. os outros não.
حسناً هاك السبب أنا أرى الأشبح بينما الآخرون لا يرونهم

Não come porque os outros não podem comer.
ترفضين الأكل لأن الآخرين لا يمكنهم أن يأكلوا.

Mona, você sabe que eu quero isso mas os outros não conseguem encontrar que você está envolvido.
مونا، أنت تعرفي أنني أريد ذلك ولكن الآخرين لا يمكنهم معرفة أنكي مشاركة.

Lá por não confraternizar com o pessoal auxiliar, não quer dizer que os outros não o façam.
اختياركِ لعدم التواصل ...مع فريق الدعم لا يعني بأن الآخرين لا يتواصلون معهم...

Lanço maldições para magoar os outros, não eu mesma.
أنا ألقي اللعنات لإيذاء الآخرين لا نفسي

És igual os outros. Não podes viver.
أنت مثل الآخرين لا يمكنك تركه هنا

Mas os outros não podem entendê-lo!
ولكن الآخرين لا يمكنهم سماعه!

Talvez seja porque os outros não estiveram lá tanto tempo quanto eu e o Rick.
ربما لأن الآخرين لم يكونوا هناك بقدر ماكنت أنا و ريك

Diz que tem que sair para fora da mina a todo o custo, mas os outros não o deixam.
إختفى فجأة قال أنه سيخرج من المنجم مهما كان الأمر، ولكن الآخرين لم يسموحوا له

Olhe, eu até votei para nos envolvermos, mas os outros não tinham a mesma visão dos acontecimentos.
اسمع، لقد صوت لأجل المشاركة لكن الآخرين ... لم يفكروا في القادم

os outros não tiveram nada que ver com isso.
الرجال الآخرين لم يكن لديهم شئ ليفعلوه

Mas os outros não se riem.
ولكن الآخرين لم يضحكوا

Aparentemente trabalha na caixa de 10 artigos ou menos enquanto os outros não fazem nada.
- نعم - حيث كنتِ تعملين على طاولة عشر أشياء أو أقل حيث الجميع لا يفعل شيئاً

os outros não podem saber da bomba.
الاخرين لا يعلمون عن القنبلة

Daí em diante, passei a ser perseguida pelos meus sentimentos de impotência perante o que os outros não faziam.
واستمريت في الإفصاح عن مشاعري الشخصية بالعجز حول ما لم يفعله الآخرون.