"os padrões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنماط
• الأنماط
• المعايير
• مقاييس
• بمعايير
• الانماط
• أن معايير

os padrões de interferência são as complicadas ondulações que ocorrem quando dois padrões de ondas ocupam o mesmo espaço.
أنماط التداخل هي التموجات المعقدة التي تحدث عندما تشغل موجتان تملك كل منهما نمطا معينا نفس الحيز.

As neuroanatomias deles são singulares, mas os padrões cerebrais são idênticos.
شريحتهم العصبيه.. فريده من نوعها لكن أنماط الدماغ لديهم متطابقة.

Monty, encontra meios para localizar os padrões migratórios dos comerciantes norte Africanos.
مونتي .. قم بأيجاد المصادر لتتبع أنماط هجرة التجار شمال افريقيا

os padrões mudam ao calhas. Estamos a tentar adiantar-nos.
تتغير الأنماط بشكل عشوائى نحن نحاول أبقائها للأمام

Já lhe disse antes, os números, os padrões não são apenas coincidência.
اخبرتكِ من قبل هذهِ الأرقام ،، الأنماط إنها ليست مجرد مصادفة

Mas os padrões humanos não se aplicam aqui, não é?
لكن بعدها المعايير الإنسانية لا تنطبق ، أليس كذلك؟

E por quê? Porque os padrões de viagem são menos estáveis do que se possa pensar.
ولم هذا؟ لأن أنماط السفر ذات طابع أقل استقرارا مما يمكنك أن تتخيل.

Por isso as redes de titularidade revelam os padrões das relações de titularidade.
فشبكات الملكية تظهر أنماط علاقات المساهمة.

Agora, o cérebro dispõe de todas as informações de que precisa: os padrões de atividade que nos dizem que som é aquele e informações sobre onde ele se situa no espaço.
الآن أصبح لدى الدماغ جميع المعلومات التي يحتاجها: أنماط النشاط التي تعرّفنا طبيعة الصوت، ومعلومات عن موقعه في الفراغ.

Podemos olhar melhor para os padrões dos dados para conseguirmos fazer melhor?
هل يمكننا أن ندرس أنماط البيانات أكثر لنتمكن من القيام بالأشياء بشكل افضل؟

Adicionámos uma aplicação que nos permitia trazer à tona os padrões dos dados, em tempo real, para podermos ver o que estava a acontecer e depois conseguir determinar quando as coisas começavam a mudar.
ومن ثم، قمنا بتشغيل نظام ما والذي سوف يمكننا من عرض أنماط البيانات في الوقت الحالي لذلك يمكننا معرفة ما كان يحدث، وبالتالي يمكننا تحديد متي بدأت الأمور في التغيير

O que ele não faz é ajudá-las a aprender os padrões das palavras.
ما لا يساعدهم البرنامج على تعلمه هو معرفة أنماط الكلمات.

Vão começar a ficar mais semelhantes, e, quando chegamos à década de 2000, já começamos a ver os padrões do aquecimento global, tanto nas observações como no modelo.
ستبدأ بالتشابه، لتبلغوا سنة 2000، لتشاهدوا ظهور أنماط الاحتباس الحراري، بكلا الرسمين معا.

Traduzam essa informação em números e identifiquem os padrões.
ترجمة تلك المعلومات لأرقام و التعرف على الأنماط

Vemos os padrões que começam a desenvolver-se
يمكنك أن ترى الأنماط المستقرة والتي تبدأ في النمو في أسفل الشاشة.

onde podemos começar a integrar toda esta informação. E ao olhar para os padrões, por exemplo, no nosso sangue
حيث يمكننا دمج كل هذه المعلومات. و بالنظر، على سبيل المثال ، إلى الأنماط في دمنا

É infinitamente complexo, mas relativamente familiar. os padrões parecem repetir-se, mas nunca se repetem exatamente.
ورغم تعقيدها اللامتناهي، لكنها مألوفة بشكل ما، إلا أن تلك الأنماط تتكرر نوعا ما، لكن ليس بنفس الشكل.

os padrões no Triângulo de Pascal são um testemunho do elegante tecido entretecido da matemática.
هذه الأنماط في مثلث باسكال، هي شهادة على بنية الرياضيات المتشابكة مع بعضها بشكل أنيق.

"Porque as cores que encomendou não estão de acordo com os padrões Europeus," respondeu.
رد قائلا: بأن الألوان التي طلبتها لا تستوفي المعايير الأوربية

Nos anos 90, estavam em 13.º lugar, não por os padrões terem caído, mas porque eles cresceram muito mais depressa noutros locais.
وفي التسعينات بالمرتبة 13 ليس لأن معاييرها قد تدهورت بل لأن تلك المعايير تطورت بسرعة مذهلةفي باقي العالم.

Mesmo assim, eles estão zangados com os padrões de desempenho.
حتى لو.. إنهم غاضبون بشأن مقاييس الأداء.

É um bocado piroso para o meu gosto, mas acho que precisas para manter os padrões de agência.
إنه لا يناسب ذوقي ولكن يجب عليك أن تلتزم بمعايير الوكالة

Deixam escapar os padrões verdadeiros. Não queiram ser assim tão céticos.
ستفوت الانماط الحقيقية، لانك لاتريد ان تكون متشككا للغاية

Assim, ou aprendi depressa, ou os padrões das discotecas estavam de rastos.
وفي نهاية المطاف، إما أنني تعلمت سريعًا، أو أن معايير النوادي قد تدهورت حقًا.