"os parar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإيقافهم
• إيقافهم
• نوقفهم
• لتوقفهم
• أوقفهم
• ايقافهم
• لنوقفهم

Ele ameaçou matar-se para os parar, e então eles ignoraram-no.
وهدد بقتل نفسه لإيقافهم ولكنهم لم يعيروه أي انتباه

Tem de haver uma forma de os parar! É suposto seres o especialista. Pensa em algo!
لابد من وجود طريقة لإيقافهم ، أنت الخبير ، ففكر فى شئ

Meu Deus, pensei que tivesse mais tempo. Tenho de os parar!
يا الهي اعتقدت أن لدي وقت أطول يجب إيقافهم

Temos que os parar já! Quando selarem o acordo, não há volta.
يجب أن نوقفهم الآن ، بمجرد أن يتموا الأمر فما من سبيل للرجعة

Porque se estão... ..não há maneira de os parar.
لأنك لو فعلت ليس هناك طريق لتوقفهم

Trata de os parar agora.
فقط أوقفهم الان

Mataste a única oportunidade que teríamos de os parar.
أنت قتلت الفرصة الوحيدة التي كانت ستعلمنا ايقافهم

É altura de os parar!
حان الوقت لنوقفهم

Não havia balas suficientes para os parar a todos.
لم يكن هناك من الرصاص ما يكفي لإيقافهم

Estou tão farto destes arruaceiros. Temos que descobrir uma maneira de os parar!
سئمت من هؤلاء المتنمرين، يجب أن نجد طريقة لإيقافهم

Quais fora-da-lei que cavalgam para cidades e dizem-nos que a única maneira de os parar é matando-os.
إنهم مثل الخارجين عن القانون الذين يقتحمون بلدة ولا يتركون لك سبيلاً لإيقافهم إلا بالقضاء عليهم

Se não, não vamos ter grandes hipóteses de os parar.
إن لم نفعل، فلن يكون أمامنا فرصة لإيقافهم

Senhor, temos de os parar antes de chegar à ponte.
سيدي، علينا إيقافهم قبل أن يصلوا إلى الجسر

Estudá-los é a nossa melhor hipótese de descobrir como os parar.
دراستهم هي فرصتنا الوحيدة في فهم كيفية إيقافهم

São cada vez mais e nós não temos forma de os parar.
أكثر فأكثر منهم، و نحن ليس لنا طريق إيقافهم.

Têm de ficar comigo. Eu sei que está a ficar duro. Temos de os parar aqui.
لابُد أن تتحملوا معى, انا اعرف انً الامر يصعُب لابُد أن نوقفهم هُنا

Temos que os parar.
اذاً يجب أن نوقفهم

Lhe tenhamos dado uma hipótese de os parar.
أعطها فرصة للقتال لتوقفهم

Tinha que os parar.
كان علي أن أوقفهم

- Tenho de os parar.
يجب أن أوقفهم

Temos de os parar antes que consigam passar pelo escudo.
علينا ايقافهم قبل ان يتمكنوا من المرور من هذا الدرع

Temos de os parar. Estão atrás do Livro dos Presságios.
علينا ايقافهم , سوف يأخذون كتاب النبوءة