"os perigos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المخاطر
• مخاطر
• أخطار
• الأخطار
• الاخطار
• وأخطار

Ela estava a procurar expor os perigos das mutações pandémicas.
لقد كانت تعمل على فضح المخاطر حول الاوبئة المحتولة.

Portanto, a Grande História pode mostrar-nos a natureza da nossa complexidade e fragilidade e os perigos que temos pela frente, mas também nos pode mostrar o nosso poder da aprendizagem coletiva.
إذاً ما يمكن أن يفعله التّاريخ العظيم هو أن يرينا طبيعة التّعقيد و الهشاشة التي نتّصف بها و المخاطر التي تواجهنا، كما أنّه قد يرينا قوّتنا بالتّعلم الجماعي.

Elas pensam mais realisticamente sobre os perigos do que nós fazemos.
يفكرون بشكل أكثر منطقية حول المخاطر مما نفعل نحن

Meu plano é mostrar os perigos de recusar o tratamento.
خططتى هى ان اعبر عن مخاطر رفض العلاج ممم

Conseguirá lidar com os perigos da política da aldeia.
ستكون قادر على قيادتهم خلال مخاطر سياسة القرية

Mas o jovem Leaellynasaura tem muito para aprender sobre os perigos do seu lar na floresta.
ما زال للصغير الكثير ليتعلمه عن أخطار موطنه الخطير في الغابة في عصر الديناصورات

Não tão ambígua quanto a posição das Tabaqueiras sobre os perigos de fumar.
حسناً، ليس كمختلط الموقف ذلك التبغ الكبير حول أخطار تدخين السجائر.

Quando voltei do Afeganistão, pela primeira vez, pensava que, se voltássemos sãos e salvos de um conflito, todos os perigos tinham terminado.
عندما جئت لأول مرة عائدا من أفغانستان، كنت أعتقد بأنه لو نجوت من النزاع ثم انتهت جميع الأخطار.

Haveis dado poder aos Vossos apóstolos para ultrapassarem os perigos!
منحت القوة لرسلك لتخطى الاخطار

A cura para delinqüênciajuvenil é a educação sobre os perigos e conseqüências de quebrarmos as regras tradicionais estabelecidas para a conduta humana.
والوقايه من هذه الأحداث هو التعليم في المخاطر و العواقب من كسر قواعد إختبارات قد وضعت لتنظيم سلوك الإنسان

Não sabemos nada sobre os perigos que poderemos encontrar.
ـ لا نعلم شئ عن المخاطر التي ستواجهنا

Um que previu os perigos para ela e para o seu povo de uma arma capaz de destruir seres Ascendidos.
وأنها قد توقعت المخاطر التي ستقدم عليها وعلى نوعها بواسطة سلاح قادر على تدمير الوجود المترقي

Primeiro tenho de te explicar os perigos.
يفترض أن أشرح لك المخاطر أولاً بينما انتهت جوي من تحويلي الى وسادة دبابيس بشرية

Porque todos nós sabíamos os perigos dessa noite, mas fomos à mesma, pode ser assim esta noite.
لأنّنا جميعاً أدركنا المخاطر تلك الليلة ولكنّنا ذهبنا مع ذلك

Dizem que te cega para os perigos futuros.
يقولون أنها تعمي العين عن المخاطر التي قد تواجهك

Então, eles têm de sobreviver a todos os perigos da praia, e um dos maiores perigos é o mar.
إذا، عليها البقاء رغم كل مخاطر الشاطئ والبحر أحد المحاطر الكبيرة.

As rochas da Terra, por outro lado, enfrentam os perigos duma litosfera viva.
أما صخور الأرض، فتواجه مخاطر قشرة الأرض الخارجية اليابسة والحية.

O livro de Kraemer incitaram outros a escrever livros e a fazer sermões sobre os perigos da bruxaria.
دفع كتاب كرايمر الآخرين لكتابة كتبهم الخاصّة وإلقاء خطاباتهم عن مخاطر أعمال السحر.

É o dever de cada pai prevenir os seus filhos em relação a todos os perigos neste mundo, incluindo os cigarros, para que um dia, quando forem mais velhos, possam escolher por si próprios.
هو عمل كل والد لتحذير أطفالهم كل أخطار العالم، بضمن ذلك السجائر، لكي في يوم واحد، عندما يتقدمون في السن

E eles entram em pânico, e vêem os perigos da depressão com os próprios olhos.
وهم سيهلعون وهم سيرون أخطار الكأبة بأعينهم

E às vezes, essas pessoas levam-nos a fazer coisas doidas para mostrar os perigos do escritório.
وأحياناً هؤلاء الأشخاص يمكن أن يقودوك لفعل أمور مجنونة لتريهم أخطار المكتب

Posso catalogar os perigos que nos cercam neste planeta.
يمكنني فهرسة الأخطار التي تحيط بنا على هذا الكوكب

Não, não estou! Estou fascinado, mas conheço os perigos.
انا لست مهووس لكنى اعرف الاخطار

Sei que tem as suas preocupações por ela ser uma CSI, os perigos, comprometimento, o horário.
وأخطار عملنا ومستوى الإلتزام الذي يستغرق، الساعات. إنّه صعب جدّاً.