"os pormenores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التفاصيل
• تفاصيل
• بالتفاصيل
• والتفاصيل
• تفاصيلها
• للتفاصيل

Mas, primeiro, quero dizer que não tenho todos os pormenores.
وأريد أن أبدأ بقول إني لا أعرف كل التفاصيل.

os pormenores são escassos, mas sabemos que a mulher do Dr. Kimble, Helen, foi esta tarde encontrada morta.
التفاصيل لا تزال غامضة لكن معلوم لدينا أن زوجة الدّكتور كيمبل هيلين، وجدت مقتولة هذا المساء

Está bem, Ray, não precisamos de saber os pormenores.
حسناً راي ، انظر لسنا بحاجة لسماع التفاصيل

Eu sei, mas ele está obcecado com todos os pormenores.
أعرف، ويبدو أنه مختل عقلياً ويتخيل كل هذه التفاصيل

Mas os pormenores dessa reunião incluindo o fogoso discurso que ela proferiu não foram inteiramente captados no arquivo.
لكن تفاصيل ذلك الاجتماع، بل وحتى الخطاب الناري الذي ألقته، لم يعثر عليه كاملاً في الأرشيف.

os pormenores que me deram eram um pouco vagos.
التفاصيل المتوفرة لدي كانت مبهمة جدا, فقط ذلك

Achei que alguém como tu, com olho para os pormenores, ia gostar.
إعتقدت أن قط مثلك بعينك التي تبحث عن التفاصيل سيبحث ذلك

Há dois anos que ouço essa fantasia. Conheço todos os pormenores.
كنت أسمع هذا الخيال لمدة سنتين , أعرف أدق التفاصيل

Sabrina, lembras-te de quando me disseste que os pormenores definem uma pessoa?
صابرينا هل تتذكرين عندما اخبرتني أن التفاصيل هي ما تصنع الإنسان؟

Não conheço os pormenores, só sei que era uma mulher muito perturbada.
حسناً لا أعلم التفاصيل سوى أنّها كانت امرأة مُثيرة للمشاكل أجل

Vamos discutir os pormenores sobre o vosso primeiro casamento.
لذا دعونا نبدأ بالتحدث عن التفاصيل .زفافكم الأول

Se eu lhe enviar os pormenores, traz-me a papelada ainda hoje?
فإذا أرسلت إليك التفاصيل أيمكنك إحضار الأوراق إلى الملهى اليوم؟

Mas os princípios de abertura vão diretamente para os pormenores físicos, verdadeiramente mundanos,
ولكن مبادئ الانفتاح تصب تماماً في التفاصيل المادية، المملة حقاً.

os pormenores foram alterados para proteger os inocentes e por vezes os culpados.
تمّ تغيير التفاصيل لحماية الأبرياء وأحياناً المذنبين.

Depois, sintetizamos a textura, retocamos os pormenores e os dentes e introduzimo-la na cabeça e no contexto de um vídeo.
س.س: ثم نقوم بتركيب البنية وتعزيز التفاصيل والأسنان ودمجها في الرأس والخلفية بالاعتماد على فيديو.

Os relatos dessa viagem baseiam-se sobretudo em testemunhos orais e diversos registos escritos, por isso é difícil determinar os pormenores exatos.
تكاليف تلك الرحلة قائمة على الشهادة الشفوية غالبًا وبعض السجلات المكتوبة المغايرة. لذا يصعب تحديد التفاصيل الدقيقة.

Assim que eu tratar de todos os pormenores com o Sr. Simon.
بمجرد ان اطّلع على التفاصيل من السيد سيمون

- Eu nunca defino os pormenores.
لابد ان تعرفى الان انا لا ارتب ابدا التفاصيل الدقيقه

Estou a tentar perceber o porquê de ela contar-te todos os pormenores.
أحاول أن أفهم لم أخبرتك بكل التفاصيل الصورية

Quero saber exactamente o que se passa, todos os pormenores da missão, se não, não vamos a lado nenhum.
أريد أن أعلم ماذا نتعامل معه هنا .. وكل تفاصيل المهمة الآن أو لن نذهب لأي مكان

O Sr. Carruthers terá de acrescentar os pormenores para minha curiosidade, mas não me importo de ser eu a falar.
سيكون على السيد كاراثرس أن يملأ بعض الفجوات بالتفاصيل من أجل فضولي فقط و لكني سأكون سعيداً بالكلام

Passando para o segundo degrau, filtramos as informações específicas e os pormenores da nossa experiência.
نصعد للدرجة الثانية هنا نقوم باستخلاص المعلومات المحددة والتفاصيل من تجربتنا.

quer os pormenores variem ou os nomes mudem, a história acaba sempre da mesma forma,
أو كيف تفاوتت تفاصيلها أو كيف تغيرت الأسماء القصة تنتهي دائما بنفس الطريقة

Não quer mesmo conhecer os pormenores técnicos da remoção de órgãos para doação?
هل أنت متأكد من أنك لا تريد جولة صغيرة ..للتفاصيل الفنية لنزع الأعضاء عند التبرع بالأعضاء؟