"os problemas do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشاكل في
• مشاكل

Não sou uma daquelas pessoas que acredita que todos os problemas do mundo são causados pelo ocidente.
لست واحداً من أولئك الناس الذين يؤمنون أن كل المشاكل في العالم هي بسبب الغرب.

Obrigado pela paciência com os problemas do nosso bairro.
شكرا لكم جميعا لصبركم على المشاكل في مجمعنا

"Deus vai resolver todos os problemas do mundo.
سيقوم الإله بحل كل المشاكل في هذا العالم.

os problemas do mundo real são por vezes ambíguos e mal definidos e o seu contexto muda constantemente.
وغالبًا ما تكون مشاكل العالم الحقيقي غامضة وغير واضحة التعريف ودائمًا ما يتغير السياق المحيط بها.

Sim, as pessoas na minha profissão só ficam atrás dos barmen... em conhecer os problemas do coração.
نعم حسناً الناس في مهنتي في المرتبه الثانية فقط هم النُدال في معرفه مشاكل الحب

Todos os problemas do Mundo eventualmente dão de caras como o amor.
كل مشاكل العالم تتواجه وجهاً لوجه في نهاية المطاف مع الحب

Não resolve os problemas do seu casamento, e ao invés disso, cava o passado do seu paciente.
لايمكنك تحقيك خاتمة مع المشاكل في زواجك لذا بدلا من ذلك، انتي تذهبين للحفر في ماضي مرضاك

Enquanto nós, como sociedade, tentamos descobrir como gerir os problemas do mundo desenvolvido e os problemas do mundo em desenvolvimento, temos que descobrir como avançar e gerir os impactos ambientais dessas decisões.
ونحن كمجتمع نعرف كيفية إدارة المشاكل في العالم المتقدم وإدارة المشاكل في الدول النامية، علينا أن ننظر كيف نمضي قدماً ونعالج الأثر البيئي الناتج عن هذه القرارات.

O teu pai vê os problemas do mundo...
. . والدك يرى المشاكل في العالم

Sabe quais são os problemas do país dele.
يعرف طبيعة المشاكل في وطنه

Não tinha os problemas do reator a água por uma razão muito clara.
ولا يعاني من مشاكل المفاعل المبرد بالماء والسبب في ذلك بسيط جداً.

Portanto, os automóveis eléctricos tornam os problemas do automóvel e da electricidade mais fáceis de resolver em conjunto do que em separado.
لذا فإن السيارات الكهربائية تجعل مشاكل السيارات والكهرباء أيسر للحل وهي مجتمعة أكثر من حلّها بشكل منفصل.

Estavam repletos de uma paixão pioneira, entusiasmavam-se com os problemas do Mar de Aral.
كانت لديهم حماسة الرواد، تحدثت عن مشاكل بحر الآرال.

Sabemos que o "design" não vai solucionar todos os problemas do mundo.
الأن، نعلم أن التصميم لن يحل كل مشاكل العالم.

Tal como a maioria dos judeus alemães assimilados, os meus avós simplesmente tinham a esperança que os problemas do Terceiro Reich se desvanecessem.
ومثل معظم اليهود الألمان المماثلين، أمل أجدادي ببساطة أن مشاكل الرايخ الثالث سوف تنتهي.