"os que trabalham" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من يعمل
• الذين يعملون

Este boletim de informação da corporação diz que todos os que trabalham aqui vivem deste lado da ponte e nunca vão à cidade.
هذه نشرة للمؤسسة تقول أن كل من يعمل هنا يعيش في هذا الحانب من الجسر و لا يذهب أبداً إلى المدينة

Quase todos os que trabalham nos correios são ET´s. Não fumar.
تقريباً كل من يعمل في مكتب البريد هو من الفضائيين

Para aliviar a tua preocupação, verificarei os arquivos de todos os que trabalham nas Indústrias Knight, no departamento de pesquisa e desenvolvimento.
لتخفيف حدة قلقك ، سوف أفحص ملفات كل من يعمل في مصانع نايت و إدارات البحوث والتطوير

Os zoólogos são os que trabalham nos jardins zoológicos, certo?
علماء الحيوانات هم الذين يعملون في حدائق الحيوانات، صحيح؟

Todos os cidadãos têm direito ao ensino gratuito, e todos os que trabalham a sério, têm ensino universitário gratuito.
التعليم المدرسي المجاني مضمون لكل المواطنين، و الذين يعملون بجدية يتم منحهم تعليما جامعيا مجانيا.

os que trabalham naquela área não podem ajudar-me por razões de segurança e não podem fazê-lo por mim.
وأولئك الذين يعملون بمجال الأمن لا يستطيعون مساعدتي ولايمكن لهم أن يقوموا بذلك لأجلي.

Na China, os que trabalham a este nível pagam a quem têm de pagar.
جميع من يعمل في الصين على هذا المستوى يدفع لمن يجب أن يدفع له،

Conheço todos os que trabalham no Centro Médico, e nunca fariam algo desse género.
أعرف كل من يعمل في المركز الطبي، ولن يفعلوا أبدَا شيء كهذا

Todos os que trabalham nelas e todos os que as ouvem, estarão a violar a nova lei e arriscam-se a penas de prisão, tanto curtas como longas.
و كل من يعمل لصالحهم, و في الحقيقة, كل من يستمع إليهم سيكون مُنتهكاً للقانون الجديد و يُخاطر لتعرضيه لدخول السجن لكلا المدتان الطويلة و القصيرة.

Todos os que trabalham no banco estão aqui.
جميع من يعمل في المصرف موجود هنا.

"Todos os que trabalham na arquidiocese" "devem acreditar em Deus,"
"كل من يعمل في الأبرشية يجب أن يؤمن بالله...

Esta é uma lista de todos os que trabalham na minha firma.
هذه لائحة بأسماء كل من يعمل في شركتي

E esta é uma lista de todos os que trabalham na minha.
و هذه لائحة بأسماء كل من يعمل في شركتي

Eles são sujeitos a avaliações psiquiátricas. Especialmente os que trabalham na segurança.
هم سيخضعون لتقييمات نفسيه خاصة اولئك الذين يعملون بالامن

Em geral, os que trabalham no mundo do entretenimento são péssimos candidatos.
بالمثل,هولاء الذين يعملون فى عالم التسلية يكونوا مرشحون ضعفاء

A verdade é que trabalham aqui tão poucos negros, que acho que conheço todos os que trabalham para a firma.
في واقع الامر، هناك سود كثيرون هنا أعتقد أني أعرف كل السود الذين يعملون بالشركة

os que trabalham para delinquentes são outros delinquentes.
الذين يعملون لمجرمين يصبحون مجرمين أيضاً

"E à volta um conjunto de professores, "agricultores, mercantes, trabalhadores, "os que trabalham, votam, constroem, planeiam e rezam para um grande amanhã.
وكل ماعليه الأمر, اجتماعٌ لأستاذة, مزارعين, تجار, عمال. اولائك الذين يعملون, ويقترعون, ويبنون, و يخطوطون, ويتضرعون لغدِ عظيم

Todos os que trabalham lá são voluntários.
كل الذين يعملون هناك هم متطوعين.

Todos os que trabalham lá tem um diploma.
كل الذين يعملون هناك حاصلين على دبلومة.