"os receptores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستقبلات

Atormenta os receptores de calor à vontade mas lembra-te, no que toca a comida picante, que te vais queimar.
إذاً، ضايق وأزعج مستقبلات الحرارة لديك كما تحب، ولكن تذكر، عندما يتعلق الأمر بالطعام الحار، فإنك سوف تشعر بالحرقة.

Ela bloqueia os receptores de acetilcolina, paralizando a respiração, até... basicamente, te sufocar até a morte.
انه يوقف مستقبلات الاسيتل كولين , مما يشل ضحاياه حتى, يتسبب بموتهم خنقا

Alguma coisa interferiu com os receptores de dopamina.
شيءٌ ما يقطع طريق مستقبلات الدوبامين لديهما

Algumas vezes, os receptores de dor traduzem analgésicos como uma dor horrível.
أحياناً للحدّ الذي تعتبر فيه مستقبلات الألم المسكّنات على أنّها ألم قاتل

os receptores de stress não se alteraram.
ان مستقبلات الضغط لم تعمل حتى عند انتهت من سلاحها

É um dispositivo à base de silicone. Quando ingerido, os filamentos reconstituem o tronco cerebral e interrompem os receptores da dor, inibindo certos caminhos neurais de serem accionados.
إنّه جهاز من السليكون، حالما يبلع تقوم الخيط الرقيقة التي في جذع الدماغ بقطع مستقبلات الألم

Vai ser-lhe administrado um químico que estimula os receptores de dor no cérebro.
سوف يتم إعطاء والدك عنصر كميائي تحفز الألم في مستقبلات دماغه

Uma vez isolados os receptores de progeria, deparei-me com algo inesperado.
عندما عزلت مستقبلات " البروجيريا " عثرت على الشئ الغير متوقع جدا

Xiu e os receptores 5-HT melhoraram o tratamento da enxaqueca aguda.
مستقبلات "1 دي" طورت علاج الصداع النصفي الحاد

Não há gravidez, logo não envolve os receptores de dopamina e por isso não há depressão pós-parto.
لا يوجد حملٌ حقيقي وبالتالي لا توجد مستقبلات "دوبامين" نظامية وبالتالي لا فترة اكتئاب بعد الوضع

E, nós deveriamos... tirar os receptores destas fotos, antes que vaiam parar à imprensa.
أوه، ويجب علينا ... لديها مستقبلات إزالتها من هذه الصور قبل انهم سلمت الى الصحافة.

O vinagre e o Roquefort bloqueiam os receptores do olfacto, tornando o rufia inofensivo.
الخل اللاذع وجبن (روكفرت) النفاذ حجبا مستقبلات حاسة الشم لتحيل المتنمرة إلى حمل وديع

Bloqueia os receptores de estrogénios.
"يمنع مستقبلات "الاستروجين

O teratoma da Elena fez com que os anticorpos atacassem os receptores NMDA no cérebro dela.
ورم (إيلينا) المسخي تسبب في تكوين أجسام مضادة ‫لاستهداف مستقبلات "NMDA"* في دماغها ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ خلايا خاصة بوظائف التعلم والذاكرة بالدماغ*

Dada a velocidade que os receptores de dor enviam sinais para o nervo, não ter uma reacção física é impossível!
و بالنظر إلى السرعة التي ترسل بها مستقبلات الألم "الإشارة إلى "العصب الثلاثي التوأم (عصب ثلاثي التوأم واحد من الأعصاب القحفية يحمل ألياف حسية و حركية) هو لم يبدي أي رد فعل جسدي !