"os reclusos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السجناء
• المحتجزين
• المساجين
• المسجونين

os reclusos partem da ausência de perspectiva ao interesse pela vida.
ينتقلُ السجناء من امتلاكهِم لا شيء إلى الاعتناء بحياةٍ ما

os reclusos são fotografados todas as manhãs quando saem das celas.
السجناء يتم تصويرهم كل صباح فقط قبل أن يغادروا زنازينهم

Devia colocar os reclusos de volta nas suas celas.
سنستعد عند البوابة الرئيسية ربما عليك إعادة المحتجزين لزنازينهم

os reclusos do pavilhão E não se mesclam com o resto.
المَساجين في الجَناح إي لا يَختلطونَ معَ بقية المساجين

Percebi que os reclusos e pessoas em liberdade condicional estão entre os membros mais vulneráveis da sociedade.
لقد أتيتُ للاعتراف بأن هؤلاء المسجونين ومن هم تحت المراقبة، هم من بين أكثر فئات المجتمع ضعفًا على غير المتوقع.

Como dizia, os reclusos devem manter silêncio nas horas de descanso, após as luzes se apagarem, às refeições e aqui no pátio.
كما كنت أقول، يجب أن يبقى السجناء صامتون أثناء فترات الراحة، بعد إطفاء الأنوار، أثناء وجبات الطعام، وخارج ساحة السجن.

No final, neste programa, os reclusos e as pessoas em liberdade condicional veem-se de forma diferente.
وكل ذلك، في هذا البرنامج. هؤلاء السجناء والمطلق سراحهم بدأوا بالنظر لأنفسهم نظرة مختلفة.

Pediram-me para falar com os reclusos, ver o trabalho deles.
1978 طُلب مني الحديث إلى السجناء و أشاهد بعض من اعمالهم

Não vamos apressá-la, só para satisfazer a imprensa ou os reclusos.
لن نتسرع لمجرد إرضاء الإعلام أو السجناء.

Acho que seria mais fácil zangarmo-nos e castigar todos os reclusos por um crime cometido por um deles.
أظنه من السهل أن نغضب. أن نأخذ جميع السجناء بجريرة أحدهم.

Aquilo é para os reclusos. Pode queixar-se quanto quiser.
كلا ، هذا من أجل السجناء يمكنك أن تشتكي كما تشاء

os reclusos estão reduzidos a quatro, pois só Benjamin Miles Franklin,
السجناء الثمانية كما نعرف هم مجموعة من المدانين

os reclusos gostam de reclamar, claro, mas não somos os únicos que nos sentimos presos.
يحب السجناء التذمّر طبعاً لكننا لسنا الوحيدين الذين نشعر بأننا محتجزون

General. Aqui está tudo o que temos, sobre os reclusos em fuga.
أيّها اللواء هاك كلّ ما نملكه عن السجناء الفارّين

Sabe que os reclusos de lá vêem as notícias todas as noites?
هل تعرف ان السجناء هناك يشاهدون الاخبار كل ليلة؟

Avaliamos os reclusos e damos o parecer ao conselho da condicional.
وتذكري ، أنتِ هناك فقط لتقييم السجناء قدمي توصيتك إلى مجلس الإفراج المشروط

Co-liderei aulas de gestão de ira e ensinei os reclusos a ler.
شاركت في حصص في إدارة الغضب وجعلت السجناء الصغار في السن يتعلموا القراءه

Sim, eu sei. Vou transferir os reclusos como falamos.
أعرف ، أنا أنقل المحتجزين الآن

Quanto às suas motivações para fazer evadir os reclusos, sabemos que o Thomas pretende trazer para cá muitos dos seus.
بناءً لدوافعه في تهريبِ المحتجزين نعلمُ أنّ (توماس) ينوي إحضارَ المزيد من شعبه إلى هنا.

Connosco os reclusos não brincam. Os guardas têm de ser mais duros.
لكي لا يعبث المساجين يجب أن نكون نحن الضباط قساة

Este é o pátio onde os reclusos fazem exercício.
هنا الساحة حيث يأتي المساجين لممارسة التمارين.

Só encontrar os reclusos.
عليك ان تجد اولئك المسجونين فحسب