"os recursos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموارد التي
• المصادر التي

Sejam quais forem os recursos que uma espécie esteja a usar, há outra espécie que também os usa simultaneamente.
أي كانت الموارد التي تستهلكها الفصيلة، فستكون هناك فصيلة أخرى تستهلك نفس الموارد في نفس الوقت.

O nosso sistema nervoso reuniu todos os recursos que temos — outros músculos — para responder à exigência.
إنّ جهازك العصبي استفاد توا إلى أقصى حد من الموارد التي تملكها مسبقاً، عضلات أخرى، لتلبية الاحتياج.

E com todos os recursos que despejamos nas escolas, devíamos parar e perguntar-nos: Estaremos a preparar os nossos filhos para o sucesso?
ومع كل الموارد التي نشحنها إلى المدارس، علينا التوقف وسؤال أنفسنا: هل نحنُ نهيء أطفالنا من أجل النجاح؟

os recursos que o Concelho dos Observadores tem ao seu dispor...
المصادر التي عند مجلس المراقبين والتي تحت تصرفهم

Não podem tirar-lhe as aptidões ou os conhecimentos, por isso, tiram-lhe os recursos que lhe permitem agir. "Queimam-no."
لا يمكنهم إنتزاع مهاراته أو ما يفكر به لذا يقومون بإنتزاع المصادر التي تساعده على العمل يقومون بحرقه

Vocês deram-nos os recursos que precisamos para a nossa expansão.
لقد منحتمونا الطريق إلى الموارد التي نحتاجها من أجل توسعنا في اتجاهات عديدة

Temos os recursos que a cidade pode disponibilizar, com certeza.
لدينا الموارد التي بإستطاعة المدينة توفيرها ، أنا متأكد من ذلك

Desta vez, asseguraram-me que os recursos que precisamos para este caso vão estar disponíveis.
أؤكّد لكم أن الموارد التي نحتاجها لتغطية ستكون مُتوفّرة

Tomou uma decisão difícil, usou os recursos que tinha à mão.
لقد اتّخذتِ قراراً صعباً على قدميكِ استخدام الموارد التي في متناول اليد

Não, mas se ela perdeu o apoio do presidente, não vai ter os recursos que precisamos.
لا، لكن إن خسرت دعم المحافظ فلن تستطيع أن توفر لنا الموارد التي نحتاجها

Tem os recursos que pediu, Batedora.
لقد حصلتِ على الموارد التي تُريدين، أيتها الباحثة

Não temos os recursos que gostaríamos, mas penso que acharão as vossas instalações adequadas.
ليس لدينا كل الموارد التي نرغب بها بالطبع ولكن أعتقد أنكم ستجدون أماكن إقامتكم أكثر من كافية يا للروعة

Já não tenho os recursos que tinha.
لم أعُد أملك الموارد التي نعمتُ بها قبلًا.

Fui obrigado a usar o conhecimento e os recursos que tinha para cumprir o juramento que fiz de lhe salvar a vida...
على إستخدام المعارف و الموارد التي كانت لدي لأبَرّ بالقَسَم الذي أقسمتُه حتى أنقذ حياتها

Ela prometeu usar todos os recursos que tem à sua disposição.
لقد وعدتني أن تستخدم جميع الموارد التي في حوزتها

Então aparece qualquer evento desportivo, e só temos os recursos que reunimos até então, para satisfazer as necessidades de recuperação dos cinco anos seguintes.
ثم تحدث بعض الأحداث الرائعة وانت تمتلك فقط الموارد التي قمت بجمعها حتى الان فقط لتلبي احتياجات السنوات الخمس المقبلة للتعافي.

Depois deste acordo, vais ter todos os recursos que vais precisar.
بعد هذا الإتفاق سكون لديكِ كل المصادر التي طالما إحتجتي لها

Com os recursos que o escritório tem, acho que vamos conseguir encontrar alguém.
هكذا مع المصادر التي يمتاز بها المكتب الفيدرالي اعتقد بانه يمكننا ايجاد شخص ما

vamos pegar em todos os recursos que temos, em toda a nossa energia e concentração e vamos caçar os responsáveis por aquilo que lhe aconteceu e não vamos descansar até estarem atrás das grades.
سنستخدم جميع المصادر التي لدينا كل أونصة من الطاقة والتركيز وسنقوم باصطياد أيًا كان المسؤول عمّا حصل له

Não vais sentir falta de todos os recursos que tinhas no laboratório do Colecionador?
ألن تفتقد جميع المصادر التي كانت بين يديك في مختبر الجامع؟

É complicado. E nem nenhum de nós tem os recursos que precisa...
انه معقد, ولا احد منا يملك المصادر التي نحتاجها ايضاً