"os reinos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الممالك
• المملكات
• ممالك

Não há ninguém mais carinhoso em todos os reinos.
ما مِنْ أحد يفوقها مراعاة في سائر الممالك

os reinos africanos prosperaram com o comércio de escravos, mas satisfazer a enorme procura dos europeus criou uma competição intensa.
لقد ازدهرت حقاً الممالك الأفريقية من تجارة الرقيق ولتلبية الطلب الأوروبي الهائل خلقت المنافسة الشديدة

Quando jovem, sonhava visitar os reinos longínquos da Terra.
فى شبابى ، كنت أحلم بزيارة جميع الممالك البعيدة على الأرض

E este guerreiro deverá acabar com todo o mal, unir todos os reinos, e através do seu sangue, restaurar vida a Sakaar inteira.
..وهذا المحاربسيدمركلالشر. ويوحّد جميع المملكات.

És agora o mestre incontestado de todos os reinos.
انت الان سيد جميع المملكات بلا منازع

Depois de séculos de guerra, os reinos mundiais chegaram a um acordo.
بعد سنوات من الحرب، توصّلت ممالك العالم إلى اتّفاق.

Daria todas as riquezas de todos os reinos do mundo para não ter de colocar um fardo tão pesado nos teus ombros.
لو انه يمكنني التخلي عن ثروات الممالك التي في العالم جمياً عوضاً عن وضعك في مثل هذا العبء الرهيب.

Minha cabeça me levava a pensar que eu poderia unir todos os reinos sob uma única bandeira
سخرت نفسي لهدف انه بامكاني توحيد كل الممالك تحت راية واحدة

Não estou lhe pedindo os reinos. Estou lhe pedindo barcos.
لستُ أطلب منكَ الممالك السبع، إنّما أطلب منكَ سُفنًا لا غير.

- Se os humanos ficarem com os feijões, irão trazer a sua violência a todos os reinos.
إنْ أخذ البشر حبّاتِ الفاصولياء، سيجلبون وحشيّتهم إلى كلّ الممالك.

os reinos conquistam-se com exércitos, mas os impérios fazem-se com alianças.
تُكسب الممالك بالجيوش لكنّ الإمبراطوريّات تُبنى بالتحالفات

os reinos conquistam-se com exércitos, mas os impérios fazem-se com alianças.
الممالك تتكون بالجيوش، ولكن الإمبراطوريات بالتحالفات

Apenas sete espécies inteligentes entre os reinos conhecidos... precisam de elevados níveis de azoto, nenhuma delas humanoide.
فقط سبعة أجناس ذكية عبر الممالك المعروفة تتطلب مستويات عالية من غاز النيتروجين، لا أحد منها بشري.

Percebes que enfureceste todos os reinos desta terra com a tua guerra sem sentido.
تدرك أنك أغضبت كل من الممالك من هذا البلد مع الخاص بك حرب لا معنى لها.

O feiticeiro mais poderoso de todos os reinos está preso dentro de uma árvore?
المشعوذ الأقوى في كافّة الممالك عالق داخل شجرة لعينة

Posso tornar-me no que ninguém pensou que eu conseguisse... o maior rei de todos os reinos.
بإمكاني أنْ أغدو ما لمْ يعتقد أحد أنّي قادر عليه أعظم ملك في سائر الممالك

Mas aqui, esse poder foi usado para acabar com o mal, para unir os reinos, para restaurar vida a Sakaar inteira.
ولكن هنا تلك القوة أُستخدمت للقضاء على الشر. لِلم شمل المملكات ولإعادة الحياة إلى جميع "ساكار"

Ele agora está a unir os reinos.
وهو الآن يلم شمل المملكات.

sobre os reinos dos homens.
حتى تعرف إلى ملك الله وسيادته على ممالك البشر

O Senhor Deus do céu deu-me todos os reinos da terra e nomeou-me para construir um templo em Jerusalém, na Judeia.
الله رب السموات أعطاني ممالك الأرض وأمرني ببناء معبد في القدس في مملكة جودا