"os residentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السكان
• سكّان
• المقيمين
• للمقيمين
• الأطباء المقيمون
• سكان
• المشرفون
• المقيمونَ
• السكّان
• لقاطني

Com a ajuda de um arquiteto, os residentes ergueram-no literalmente do chão.
بمساعدة معماري، أقامها السكان حرفيا من الأرض حتي الأعلي.

Assim, o Padre Samaan abençoou o projeto e a sua aprovação foi seguida por todos os residentes.
فكان أن بارك الأب سمعان المشروع، وموافقته جعلت جميع السكان ينضمون إلينا.

os residentes de Nova Iorque ficaram em pânico hoje.
سكّان مدينة نيويورك يتوقعون إلى رعب إفتراضي اليوم.

Porque é que os residentes não falam como pessoas? Toma.
لما لا تتحدثون ، أيّها الأطباء المقيمين كالأُناس العاديينَ؟

Mas as nuvens e o vento... o modo que o dia se torna noite... tudo é criado em uma sala de controle... para se ter o sistema balanceado... e fazer com que pareça mais real para os residentes.
ولكن السحب والنسيم، الطريقة التي يتحوّل بها النهار إلى ليل، كل هذا يتم تكوينه في غرفة التحكّم للحفاظ على التوازن في النظام ولكي يبدو المختبر حقيقياً أكثر للمقيمين.

Quartos para os residentes.
غرفة الاستدعاء . . الأطباء المقيمون يبقون بها

A voz dela no Conselho da Cidade de Yakima representa a comunidade latina e todos os residentes de Yakima.
صوتها في مجلس مدينة ياكيما هو صوت مدافع عن المجتمع اللاتيني وعن كل سكان ياكيما.

os residentes podem ir à máquina a qualquer hora entre as 9h00 e as 20h00, todos os dias, e tirar quanta água quiserem, libertando-os da espera em filas longas para terem água engarrafada.
دون مقابل، يذهب السكان إلى الماكينة من أي مكان بين التاسعة صباحًا والثامنة مساءً يوميًا ويملأون ما يشاؤون من المياه، دون مشقة الوقوف في طوابير طويلة من أجل زجاجات المياه.

os residentes recebiam um aviso menos de um mês antes, de que o edifício ia ser arrasado.
فكان غالباً ما يتم منح السكان أقل من شهر كي يخلوا مساكنهم ليتم هدمها

Avisem a Unidade Táctica para preparar um cordão humano para evacuar os residentes.
قل للبي تي يو أن يجهزوا شريط ويخلوا السكان

os residentes da reserva estão revoltados com o que chamam ser:
سكّان المناطق المحظورة مستاؤون للغاية من جرّاء هذا التعدي الذي وصفوه

Entretanto, os residentes do norte do Nevada...
في هذه الأثناء سكّان شمال نيفادا التي شهدت أولا...

E quando ela voltou para casa, os residentes de Wisteria Lane estavam lá para dar as boas-vindas.
وعندما عادت من المستشفى .. إلى المنزل .. سكّان شارع "ويستيريا لين" كان واقفين .. للترحيب بعودتها

os residentes recebem uma pulseira que os impede de usar os elevadores ou... sair do edifício, consoante o seu nível.
يرتدي المقيمين اساور تمنعهم من ذلك مما يمنعهم من ركوب المصعد او مغادرة المبنى اعتمادا على مستوى حالاتهم

Parece que os residentes estão a ir bem, sem problemas.
حسنا ، يبدو أن المقيمين وضعوها من دون عائق

Precisamos dessas vozes, em parte porque a liderança norte-americana não representa os residentes norte-americanos.
نحن بحاجة هذه الأصوات ويرجع ذلك لأن القيادة الأمريكية لا تشبه المقيمين الأمريكيين.

Sei que o bingo é para os residentes, Larry.
أعرف أن البينغو للمقيمين

os residentes de primeiro, segundo e terceiro ano não serão autorizados a especializarem-se.
الأطباء المقيمون في السنوات الثلاث الأولى لا يسمح لهم بالاختصاص فعلياً

Agora, perante esta injustiça, os residentes de Flint começaram a unir-se.
خلال هذا الظلم كله، كان سكان فلينت يتجمعون معًا.

Baralhei o calendário de rotação, os residentes vão chatear-me a semana toda.
, لقد أخطات في جدول الدورات المشرفون سيزعجوني على هذا طوال الاسبوع

os residentes andam por aí a lutar que nem doidos para poderem cortar uma perna.
المقيمونَ يحاربونَ بأظافرهم وأسنانهم لأجلِ فرصةٍ لبتر ساق

Às vezes, os residentes dizem coisas que não sentem. Não me perturba.
أحياناً يقول السكّان أشياءً لا يعنونها الأمرُ لا يُزعجُني

E a Irmã Stephen usa esse patinhos, cabritos e cordeiros como terapia animal para os residentes de Villa Loretto, que, por vezes, nem se conseguem lembrar dos seus próprios nomes, mas que ficam felizes por abraçar um cordeirinho.
وتستخدم الأخت (ستيفن) صغار البط والماعز والخراف للمعالجة مع الحيوانات لقاطني (فيلا لوريتو) الذين في بعض الأحيان لا يقدرون على تذكر أسمائهم، ولكنهم يفرحون حين يمسكون الخراف الصغيرة.