"os rins" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كليتيه
• كليتاها
• كليتيها
• كليتاه
• كليتك
• كليتي
• كليتيك
• الكِلى
• كليتا
• كليته
• الكلى
• الكليتين
• الكليتان
• فشل كلوي
• للكليتين

Algo que deveria ter arrasado os rins e que explica problemas respiratórios, problemas cardíacos, nervos saltitantes e sangue fraco.
شيء كان ينبغي به أن يتلف كليتيه شيء يُفسّر مشاكل التنفّس مشاكل القلب، الأعصاب المرتعشة، ودمه الواهن

Eu insisti na anfotericina e destruí-lhe os rins.
أصررت على إعطائه الأمفوتيريسن فدمرت كليتيه

O problema de coração está tratado, mas não era esse o problema e os rins ainda estão a falhar.
الأخبار السيئة أنه ليس مشكلتها الحالية كليتاها مازالت تتداعى

Se o coração continuar a ceder, os rins falharão.
إذا تواصل هبوط ضغط دمها، فإن كليتيها ستفشل

os rins dele deviam estar a falhar, mas algo está a protegê-los.
ربّما يجب أن تُصاب كليتاه بالفشل، لكن ثمة شيء يحميهما

Não se cura os rins com um tratamento facial.
لا يمكنك ان تعالجي مرض كليتك بتجميل الوجه

Entraram, e informaram-nos que os rins do Kevin estavam a entrar em falência.
هم جاءو واعلموانا بالتشخيص كليتي كيفن كانت تقاوم الفشل الكلي

Tenho umas 12 horas... para extrair o teu fígado e os teus rins... e o fígado e os rins de todos os teus malditos amiguinhos... e levá-los de volta à cidade neste helicóptero.
إثنتا عشرة ساعة... لإخراج كبدك و كليتيك... كبد و كلى...

A injecção letal não destruiria os rins?
لا a حقن قاتلة تُخرّبُ الكِلى على أية حال؟ لا، لا.

E iriam dar-lhe cabo do fígado, e destruir-lhe os rins. Deve existir uma outra forma.
سندمر كبده و كليتيه لا بد من وجود طريقة أفضل

Que ele poderia ter lidado facilmente se os rins estivessem saudáveis.
و الذي كان ليعالجه بسهولة لو كانت كليتيه سليمتين

Se bem que agora temos de ficar aqui e examinar os rins.
باستثناء أنّ علينا الآن البقاء لفحص كليتيه

os rins não filtram o ácido do sangue, o excesso de ácido faz baixar o potássio, causando calcificações nos rins.
كليتاها عاجزتان عن تصفية الحمض من الدم وارتفاع الحمض يسبّب انخفاض البوتاسيوم مما يسبّب تكلّس الكلية

Um lúpus assim tão agressivo não lhe poupava os rins.
داء ذئبة بهذه الشراسة لن يترك كليتيها سليمتين

O fígado do paciente está bom. os rins dele é que estão afectados.
كبد المريض على المحك وكذلك كليتاه في انهيار

Está a fazer diálise para os rins, eles podem esperar.
أنتِ تخضعين لديلزة للكلية كليتك يمكنها الانتظار

Se isso a consola, na minha primeira viagem, só não vomitei os rins.
إن كان هذا يساعدك، فقد تقيأت كل شيء باستثناء كليتي في رحلتي الأولى

Espero que morras a vomitar os rins, puta.
أتمنّى أن تموتين وأنت تتقيّئين على كليتيك. أيتها الساقطة!

O cérebro e os rins estão recheados com lesões pré-cancerosas.
الدماغ و الكِلى مُتَبَّلة بجروحِ precancerous.

Verificar os rins do paciente. Pode ter insuficiência renal.
تفقد كليتا المريض, ربما يكون قد تعرض لفشل

Ambos os rins falharam devido ao excesso de bebida de qualquer maneira um rim é suficiente para sobreviver mas o seu rim tem de ser substituído com o de uma pessoa viva.
سيد ظفار. الخمر أفسدت كليته ويحتاج إلى زراعة كلية

- O síndrome de VATER é genético e afecta as vértebras, o ânus, a fístula tráqueo-esofágica e os rins. Uau!
متلازمة فاتر هي حالة جينية التي تؤثر على الفقرات البطنية و الشرج و الرغامي و المرئ و الكلى

O músculo necrótico gera mioglobina. É tóxica para os rins.
موت العضلة يسرب الميوجلوبين يسمم الكليتين

os rins produzem a urina a partir da água e de desperdícios do corpo que canalizam o fluido indesejável por dois tubos musculares, os ureteres.
تصنعُ الكليتان البول من خليط من الماء ومخلفات الجسم، يضخُ السائل غير المرغوب فيه إلى أنبوبين عضليين يسميا الحالبان.

Ela acha que os rins dele estão a falhar, mas sem equipamento médico não pode ter a certeza.
هي تعتقد أنها ربما فشل كلوي لكن، بدون أي تجهيزات طبية لا تستطيع التأكد من ذلك

A bactéria de quinta vai para os rins e já sabemos como foi no sábado.
الجمعة، يتوجه الطفل للكليتين و كلنا نعرف ما بيوم السبت