"os robôs" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الروبوتات
• الآليين
• والروبوتات
• الآليون
• الروبوت
• الطائرات بدون طيار
• روبوتات

Mas os robôs ainda não estavam nas nossas casas, ironicamente.
و من السخرية لا تزال الروبوتات ليست في منازلنا

Estamos a descobrir agora que os robôs estão a tornar-se uma ferramenta científica interessante para compreender o comportamento humano.
لقد اتضح الان ان الروبوتات أصبحت في الواقع أداة علمية جديدة مثيرة للاهتمام حقا لفهم السلوك البشري

Não é reconfortante que os robôs por vezes, também estejam assustados?
حتى الروبوتات تعاني من رهبة المسرح، ألا يشعركم ذلك بالطمأنينة؟

Mas, sabem, todos os robôs que vos mostrei são pequenos porque os robôs não fazem as coisas que as pessoas fazem.
ولكن أنتم تعلمون، جميع الروبوتات التي عرضتها لكم صغيرة، وهذا لأن الروبوتات لا تفعل الأشياء التي يقوم بها الناس.

Todos os robôs modernos derivam da minha poluidora invenção.
جميع الآليين ينحدروا من نموذجي الأصلي المسبب للتلوث

Como vêem atrás de mim, colaboram com os robôs.
وكما ترى ورائي، إنهم يتعاونون جيداً من الروبوتات

Não te preocupes comigo, mas os robôs estão programados para guardar ressentimento.
لا تقلق بشأني، لكن، تعلم، تلك الروبوتات مبرمجة على حمل الضغائن.

Temos muito a aprender sobre a maneira de os robôs se exprimirem.
ونأمل أن نتعلم الكثير عن التعبير لدى الروبوتات.

Para mim, era esse o espaço em branco, que os robôs ainda não sabiam fazer.
بالنسبة لي كانت تلك المساحة الخالية ذلك ما كانت الروبوتات لا تستطيع فعلة بعد

Por exemplo, se os robôs respondem aos nossos sinais não-verbais, talvez possam ser uma nova e engraçada tecnologia de comunicação.
على سبيل المثال، إذا استجابت الروبوتات لاشاراتنا غير اللفظية ربما يكونو رائعين , وسيلة اتصال جديدة

os robôs são úteis, as pessoas podem fazer robôs.
ليس لأن الروبوتات غير مفيدة و أن الناس يستطيعون بناء الروبوتات.

Aqui retirei os robôs. As pessoas movem o braço direito para a frente e para trás sinusoidalmente.
قمت هنا بأخذ الروبوتات بعيدا، ولكن يقوم الناس أساسا بتحريك ذراعهم إلى الخلف و إلى الأمام بطريقة جيـبـية.

Bem, os robôs como este têm muitas aplicações.
الروبوتات من هذا النوع لديها الكثير من التطبيقات.

os robôs podem ser usados para transportar cargas.
الروبوتات يمكن استخدامها في نقل البضائع.

os robôs até estão a revolucionar o transporte de gatos.
كما تعلمون، حتى الروبوتات لهم ثورة نقل القطط.

Vamos garantir que, pelo menos para as democracias, os robôs assassinos continuem a ser ficção.
دعونا نتأكد، من أجل ديمقراطيات على الأقل، أن الروبوتات القتالية ستبقى من الخيال.

Há pouco tempo ainda, os robôs não andavam.
حتى وقتٍ قريب، لم تكن الروبوتات قادرة على السير.

os robôs podem ser programados para fazerem a mesma tarefa milhentas vezes sem o mínimo erro, algo bastante difícil para nós, não é?
يمكن برمجة الروبوتات لأداء نفس المهمة ملايين المرات بأقل الأخطاء، وهو أمر يصعب علينا فعله، أليس كذلك؟

Há quem pense que o futuro são os robôs.
بعض الناس يظنون أن الرجال الآليين هم المستقبل

os robôs que aparecem no vídeo
والروبوتات التي في المشهد ذاتية التحكم تماماً.

os robôs, não apenas os seres humanos, irão ajudar-nos a enfrentar zonas de catástrofe, salvando feridos e encarcerados.
الرجال الآليون وليس البشر فحسب سيساعدوننا في مواجهة نطاقات الكوارث لينقذوا المحتجزين والجرحى

Não estas leis. São introduzidas em hardware em todos os robôs.
لا، ليست هذه القوانين أنها موضوعة فى بنية الروبوت الآلية

- Por favor, não nos esqueçamos... que ainda não sabemos como é que os robôs nos localizaram.
من فضلك، لا ننسى أننا لا نعلم حتى الان كيف تتبعتنا تلك الطائرات بدون طيار الان، وحتى نكتشف ذلك

O que significa que os robôs não são responsáveis pelas diferenças entre a difusão da verdade e da mentira "online".
مما يعني أن روبوتات الويب ليست مسؤولة عن التباين بين انتشار الأخبار الحقيقية والأخبار الزائفة على شبكة الويب.