| Instale-se, tire os sapatos molhados e eu volto quando estiver pronto. | Open Subtitles | فلتترتاحي قليلا، وتخلعي حذائك المتسخ. سوف اعود لك عندما انتهي |
| "Podes pôr os sapatos no forno, mas isso não faz deles biscoitos." | Open Subtitles | يمكنك ان تضع حذائك فى الفرن ولكن ذلك لن يجعله طعاما |
| Vou apanhar aquele marado antes que ele me lamba os sapatos. | Open Subtitles | سأذهب لأقبض على ذلك المغفل قبل أن يبدأ بلعق حذائي |
| Pomos os sapatos cá fora... De manhã estão a brilhar! | Open Subtitles | ضع حذاءك خارجاً في اللبل وستجدهما لامعين في الصباح |
| Ele tem os sapatos errados. O Doberman tem os sapatos errados. | Open Subtitles | انه يرتدي حذاء غير مناسب دوبرمان يرتدي حذاء غير مناسب |
| A roupa da vítima era de algodão... e o cinto, os sapatos e o interior do veículo, de material sintético. | Open Subtitles | كانت مصنوعه من القطن, و حزامه , حذائه و جميع الاجزاء الداخليه للسياره, كانوا جميعا من مواد اصطناعيه. |
| Se fosse por mim você já estaria no avião, mas terá que tirar os sapatos e esse adorável... | Open Subtitles | لو كان الأمر بيدي، لكنت على متن تلك الرحلة ولكنني سأحتاجك أن تخلع حذائك وقبعتك الظريفة |
| Se calhar partiste alguma coisa. Vou tirar-te os sapatos. | Open Subtitles | رُبّما يكون هناك كسر ما سأنزع عنكِ حذائك |
| Não pedirá para tirares os sapatos, mas deves tirá-los. | Open Subtitles | لن تطلب منك خلع حذائك.. ولكن عليك خلعهم. |
| E tens de pôr gravata e engraxar os sapatos. | Open Subtitles | عليك أن تضع ربطة عنق. عليك أن تقوم بتلميع حذائك. |
| os sapatos estão iguais aos meus, mas que raios. | Open Subtitles | حذاءه يبدو مثل حذائي , لأجل السيد المسيح |
| Quando ia à casa de banho, virava os sapatos ao contrário dentro da cabina | TED | عندما كنت أذهب للمرحاض، كنت أضع حذائي مقلوبا للداخل في الحجرة حتى تبدوا كأني أتبول وأنا واقفة |
| Tenho o assento como quero mas não consigo chegar nos pés.. ..para tirar os sapatos. | Open Subtitles | لقد عدلت المقعد على الموضع الذي أريده لكن الآن لا أستطيع أن أصل لقدمي لأخلع حذائي |
| Isso não é assim. Não deixe os sapatos aqui, alguém pode tropeçar | Open Subtitles | هذا خطأ ، لا تترك حذاءك هنا ، قد يتعثر أحد |
| Encontraram os sapatos do Schilz no porão cheio de bocados de coletes. | Open Subtitles | حذاء الملازم شيلز أين وجد موجودا في كومة من الملابس المدنية |
| Isso significa que teve tempo de calçar os sapatos e sair. | Open Subtitles | ذلك يعني أنه كان لديه الوقت ليرتدي حذائه و يغادر |
| Mantemos os sapatos a brilhar. O esforço e devoção serão recompensados. | Open Subtitles | فلتحافظوا على لمعان أحذيتكم على العمل الجادّ، سيتمّ مكافأة إخلاصكم |
| Foi engraçado, pois no imediato não ocorreu nenhuma mudança até os examinadores pedirem aos músicos para tirar os sapatos antes de entrarem na sala, | TED | ومن الغريب تماماً، لم يسجل أي تغيير مباشر لغاية الطلب من المشاركين نزع أحذيتهم قبل دخولهم القاعة. |
| Quando chegar ao seu destino, tire os sapatos e as meias. | Open Subtitles | بعد أن تصل إلى المكان الذاهب إليه إنزع أحذيتك وجواربك |
| E fizeste com que a Kia não tivesse, sabotando os sapatos dela. | Open Subtitles | وهكذا كنت حرصت على أن كيا لن عن طريق تخريب حذائها. |
| Uma mulher bonita como ela deve ter os sapatos limpos. | Open Subtitles | امرأة جميله مثلها يجب ان ترتدي احذية نظيفة. |
| Estou apenas a trabalhar na música do meu novo ballet. os sapatos Vermelhos. | Open Subtitles | إنني أعمل على النوطة الجديدة لرقصة الباليه الجديدة (ذا ريد شوذ) |
| Então tira os sapatos, e vai atrás dela, porque preciso dessa Ópera. | Open Subtitles | حسناً إذاً اخلعي حذائيك والحقي بها لأني أريد هذه الأوبرا |
| Então, guarda os sapatos e pegua no "Amor Nú". | Open Subtitles | ضعي حذائكِ جانباً واعملي على "الحب العاري" فوراً |
| Vai precisar de alguém que a ajude a atar os sapatos. | Open Subtitles | ستحتاج شخص ما لمساعدتها في تربيط أحذيتها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 