"os sem-abrigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشردين
• المشرّدين
• المتشردون
• المتشردين
• للمشردين
• التشرد
• للمشرّدين
• والأشخاص المُشرّدين

Alguém acabou por me indicar uma clínica para os sem-abrigo.
وفي نهاية المطاف أشار لي أحدهم الى عيادة المشردين.

Não são os sem-abrigo que procuram pedaços de metal.
ليسوا المشردين الذين يستجدون من اجل قطعة معدنية

Vão votar uma lei para os sem-abrigo, não é?
سيصوّتون اليوم على قانون المشرّدين ، صحيح ؟

Estes clubes de combate podem ser os seus laboratórios ao vivo, os sem-abrigo, as suas cobaias.
نوادى القتال قد تكون مختبراتهم الحيّة .لمأوي المتشردون

os sem-abrigo vão agradecer as nossas roupas velhas e latas de feijão.
حسناً المتشردين سوف يقدرون كل هذه الثياب والبازلاء

No primeiro dia em que chegámos a Nova Iorque eu e a minha avó achámos um centavo no chão do albergue para os sem-abrigo, onde a minha família foi abrigada.
لذا في اليوم الأول لوصولنا إلى نيويورك، وجدت أنا وجدتي بنسا واحدا على أرضية ملجأ للمشردين والذي كانت تقيم فيه أسرتي.

Pela definição do HUD, atingimos a funcionalidade zero, ou seja, acabámos literalmente com os sem-abrigo veteranos na cidade de Albuquerque, sendo intencionais.
وباعتراف وزارة السكان، وصلنا فعليًا للصفر، أي أننا أنهينا حرفيا مشكلة التشرد المتأصلة في مدينة ألباكركي.

Foi concedida a licença à sua fundação para instalações para os sem-abrigo.
لقد تم منح الرخصة لمؤسستك من أجل إقامة مكان إيواء المشردين

Eu estava a trabalhar, ia todos os dias trabalhar com os sem-abrigo.
كنت أعمل، كنت أذهب كل يوم للعمل لصالح المشردين.

Meu Deus, eu ajudo os sem-abrigo! Dou de comer aos pobres!
يا إلهي ، أنا سأساعد المشردين و سأطعم الفقراء

Se os sem-abrigo não gostam, não têm de os comer!
لو لم تعجب المشردين فليس عليهم أن يأكلوها.

Ficaram cá tempo de mais. Demo-las para os sem-abrigo.
أي شيء يترك هنا لفترة طويلة نهبه لملجأ المشردين

Ela pensava que o filme explorava os sem-abrigo.
لأنها ظنت بأن الفيلم الوثائقي كان يسيء إلى المشردين

Onde é que vais buscar os sem-abrigo?
أين تحدث أغلب جرام القتل بحق المشرّدين ؟

Podes fazer alguma coisa para proteger os sem-abrigo?
أهناك إجراءات أخرى تمكّنك من حماية المشرّدين ؟

Para ela, é como se os sem-abrigo não existissem.
وكأنهم غير حقيقين بالنسبة لها... هؤلاء المتشردون نعم.

os sem-abrigo cheiram a excrementos humanos, como suor, urina.
المتشردون رائحتهم لا تكون هكذا

Aqui tem, amigo. Gosto sempre de ajudar os sem-abrigo.
إليك هذا يا رفيقي أنا أحب دائما بأن أساعد المتشردين

Conheço um padre que gere um lar para os sem-abrigo por lá.Vai servir o pequeno-almoço dentro de uma hora.
أعرف كاهن يرعى المتشردين هناك يقدم الإفطار لهم خلال ساعة

Inclui asilos para os sem-abrigo... centros para crianças desfavorecidas... e...
لأنه عبارة عن ملاجىء للمشردين ومراكز لبداية التأهيل، و...

O ressentimento com os sem-abrigo pode ter origem numa relação pessoal com alguém deste meio, ou o facto de vitimar os sem-abrigo pode significar meramente uma oportunidade de mostrar a sua superioridade intelectual.
عداءُه للمشرّدين قد يكون مصدره علاقة شخصيّة .مع شخص من تلك البيئة أو أن إضطهاده للمشرّدين قد يُمثّل فرصة بالنسبه له

Falámos com todos os lojistas, nos quiosques e com os sem-abrigo desde a entrada do parque na 72nd até ao local.
حسناً. لقد تفحّصنا بدقة كلّ متجر، والكُشوك والأشخاص المُشرّدين من مدخل المُتنزّه في الشارع الـ72 إلى مسرح الحادث.