"os seus colegas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زملائك
• زملائكِ
• من أقرانه
• شركائك
• زملائكَ
• زملاءه
• زملائه
• زملائهم
• وزملاؤه
• زملاءك
• وزملائة
• وزملائك
• وزملائه
• وزملائها

Creio que os seus colegas lhe chamam relatividade restrita.
أعتقد ان زملائك يشيرون الى هذا النسبية الخاصة

os seus colegas querem saber o que fazer com o Stargher.
زملائك يريدون ان يعرفوا ماذا يفعلوا مع ستيرجر ؟

Vamos conhecer os seus colegas pilotos.
.. فلتقابل زملائك الطيارين المنافسين ؟ ؟

Farei com que fique a bordo enquanto os seus colegas andarem a ver as vistas.
سأتأكد بأنكِ ستبقين في الداخل بينما زملائكِ في الخارج يرون المشاهد

Mas claro, os seus colegas não esperam que regresse de imediato?
ولكن هل زملائك يتوقعون منك انك ستعود لبلدك في وقت قصير؟

Mas as suas teorias não são muito aceites entre os seus colegas.
لكن نظرياتك فشلت في كسب القبول بين زملائك

Todos os seus planos são com os seus colegas,
كلما قمت بإجراء أية خطط، هو الحال مع زملائك

Ms. McCartney achava que devia ficar um ano para trás, pois acreditava que tinha problemas com os seus colegas.
السيدة ماك كارتني كانت تعتقد أنه يتوجب عليك إعادة سنة لأنها شعرت بأنك تواجه مشاكل مع زملائك في الفصل

Estivemos a ler o seu processo e falámos com os seus colegas.
كنا نقرأ ملف قضيتك ونتحدث مع زملائك أنه رقم قياسي مثير للاعجاب جداً

os seus colegas elogiam-no. As alunas... Sabe que mais?
اعني زملائك يتكلمون بلهجة نابية مع التلاميذ اريد ان اخبرك انه علي أن اذهب للحمامات, انه على جهة اليمين اذا نعم

Parece que anda a distrair os seus colegas e a fazer troça do ambiente académico de que esta escola tanto se orgulha.
يبدو انك تزعج زملائك انني أحبك حقا سيد جوردان بل أنا الدكتور جوردان

os seus colegas foram promovidos e a sua chefe chamou-lhe medíocre.
حسناً ، زملائك في العمل تم ترقيتهم و رئيستك كانت تجعلك دون المتوسط.

Mas esteve envolvida e o seu testemunho pode beneficiar os seus colegas e as suas famílias.
لكنكِ كنتِ متورطة، وتصريحكِ قد يفيد زملائكِ

E aquele rapaz na escola, que é 30 cm mais baixo que os seus colegas, que ainda não mudou de voz?
ماذا عن ذلك الفتى الأقصر من أقرانه في المدرسة، الذي لايجد صوتاً يدافع به بعد؟

os seus colegas morreram devido aos segredos que tinham.
لقد توفي شركائك بسبب السر الذي تشاركتموه

Embora tenha de admitir, fiquei surpresa que os seus colegas simplesmente deixaram-me ir consigo a estar tão certo da minha culpa.
عليّ الإعتراف، كنتُ متفاجئة قليلاً عندما قرّر زملائكَ السماح لي بالذهاب كنتَ موقناً بذنبي

Ele não era dessa opinião, contudo, mas os seus colegas de trabalho fizeram uma intervenção e disseram, "Vais para a reabilitação, ou vais ser despedido e vais morrer."
هو لم يعتقد ذلك، لكن مع ذلك، لكن زملاءه في العمل تدخلوا وقالوا، "إما أن تذهب إلى إعادة التأهيل أو يتم طردك وستموت."

E diz que não quer interromper os seus colegas, porque: "Estão demasiado ocupados com os seus emails".
ويقول بأنه لا يحب مقاطعة زملائه لأنه، وكما يقول: "هم في غاية الانشغال ببريدهم الإلكتروني."

Se tivesse resultado, os seus seguidores no Parlamento teriam assistido incólumes, enquanto os seus colegas morriam ao redor.
ولو أن خطتك تمت، لبقي كل تابعيك بمجلس النواب دون أذى، بينما يموت زملائهم أمام ناظرهم،

E eu dou por mim maravilhada com o trabalho de salvamento de vidas que ele e os seus colegas fazem todos os dias.
وأجد نفسي مندهشة لعمل إنقاذ الأرواح الذي يقوم به هو وزملاؤه يوميًا.

CA: Tem-se dito que há uma certa diferença de opiniões entre o senhor e os seus colegas sobre qualquer cenário em que lhe possa ser oferecido um acordo de amnistia.
كريس: تم الحديث عن انه هناك عدم اتفاق بينك و بين زملاءك حول اي سيناريو يمكن فيه منح سنودين عرض عفو.

Em edifícios como este, em Auschwitz, Höss e os seus colegas, por sua própria iniciativa, engendravam novas formas de matar.
"في مبنى مثل هذا في "آوشفيتس إستعمل "هيس" وزملائة مبادرتهم الخاصه لإبتكار طرق جديدة للقتل

Foi um erro. O senhor e os seus colegas serão punidos quando isto terminar.
كانت غلطة, وأنت وزملائك ستنالوا المسؤولية كاملة عندما ينتهى الأمر

Andrew Pask e os seus colegas demonstraram que isto pode não ser uma perda de tempo.
وقد أظهر أندرو باسك وزملائه وهذا قد لا يكون مضيعة للوقت.

Registou tudo isso e depois ela e os seus colegas aguardaram durante sete anos para ver quem continuava a respirar.
وقامت بتسجيل كل ذلك ومن ثم هي وزملائها قاموا بالإنتظار سبع سنوات لمعرفة من منهم لايزال على قيد الحياة