"os seus empregos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وظائفهم
• بوظائفهم
• اعمالهم

Portanto, num dia, todos os nossos 350 empregados perderam os seus empregos
هكذا في يوم ما. كل موظفيننا ال 350 الرائعين خسروا وظائفهم

Hoje em dia, milhões de pessoas sentem que os seus empregos têm pouco significado.
حالياً، يشعر ملايين الناس بأن وظائفهم تفتقر للمعنى والأهمية.

Tens direcções, os seus apelidos de casadas e em alguns casos também os seus empregos.
حصلت على العناوين, أسماء المتزوجات في بعض الحالات حتى وظائفهم

Bem-vinda ao mundo dos adultos que querem manter os seus empregos por terem hipotecas que querem pagar, propinas, prestações do carro e muitas outras contas.
الذين يرغبون بالاحتفاظ بوظائفهم لأنه لديهم روهانات يودون تسديدها نفقات التعليم , أقساط السيارة الخ الخ الخ

Esta cidade está convicta que Sebastian Blood pode protegê-la, mas hoje aprenderão que os políticos apenas pretendem proteger os seus empregos.
أهل المدينة يحسبون (سباستيان بلود) قادر على إعطائهم الأمان سيعلمون الليلة أنّ السياسيين لا يحفلون إلّا بوظائفهم

Então o dono decidiu mudar-se, e todos perderam os seus empregos.
ثم قرر المالك ان ينتقل إلى مكان ثاني و خسر الجميع اعمالهم

Talvez te devesses concentrar nas tomadas hostis, ou nas pessoas que perderam os seus empregos com as fusões.
ربما عليك أن تركزي على الإحلال أو الأشخاص الذين فقدوا وظائفهم خلال الدمج

Os homens, que acordam todas as manhãs, e vão para os seus empregos normais, e recebem um telefonema do comissário, tiram os seus óculos, colocam as capas, e voam por aí combatendo o crime.
الرفاق الذين يستيقظون كل صباح ويذهبون إلى وظائفهم الطبيعية ويحصلون على نداء إغاثة من المسؤول

Bem, sabemos que muitas pessoas em Washington perderam os seus empregos, depois de anos no serviço público, sem razão aparente.
نحن نعرف أناس في واشنطن فقدوا وظائفهم بعد سنوات خدمة طويلة بدون آي سبب

Havia empregados que iam perder os seus empregos.
لقد كان تحت إمرتي إثنا عشر موظفاً سوف يخسرون وظائفهم في حالة إفلاسي.

Não o fazem por dinheiro porque os seus empregos lhes pagam salários baixos.
وانهم لا يفعلونها من اجل المال حيث ان وظائفهم تعطيم مقابل قليل

Mas demasiadas pessoas iriam perder os seus empregos.
لكن لوجود العديد من الناس الذين سيفقدون وظائفهم

Como disse, políticos só se preocupam com os seus empregos, não com história.
كما قُلتُ لك، السياسيين يهتمون بشأن وظائفهم فقط وليس بشأن التاريخ

Irão embargar a obra e, não apenas eu, mas... dezenas de tipos podem perder os seus empregos.
سيغلقون المكان و لست أنا فقط بل العشرات من الرجال سيخسرون وظائفهم

O sociólogo Mark Granovetter tem um trabalho famoso, "A Força dos Laços Fracos". O que ele fez neste trabalho foi perguntar às pessoas como conseguiram os seus empregos.
كتب عالم الاجتماع الشهير "مارك غرانوفيتر" ورقة بحثية معروفة بعنوان "قوة الروابط الضعيفة" وفي هذه الورقة، طرح سؤالاً على أشخاص حول كيفية حصولهم على وظائفهم.

Mais empresas iriam fechar as suas portas e milhões de americanos poderiam perder os seus empregos.
اعمال اكثر قد تغلق سيخسر الامريكيون اعمالهم

Estas pessoas não perderam, apenas, os seus empregos.
هؤلاء الناس لم يخسرو اعمالهم فقط