"os seus problemas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشاكلك
• مشاكله
• بمشاكلهم
• مشاكلهم
• مشاكلة
• مشاكلكم
• مشاكلكِ
• بمشاكلك
• مشاكلها
• بمشاكلها
• مشاكلكَ

Entendo os seus problemas e o lamento, mas não vim para isso.
أنا أدرك مدى مشاكلك,وأنا أسف لهذا, لاكننا لسنا هنا لمناقشة ذلك

Se os seus problemas são efetivamente geopolíticos, não a posso ajudar.
واذا ماكانت مشاكلك حقاً جغرافية سياسية. عندها لا استطيع مساعدتكِ.

Basta começar a chamar a si mesma de Isabella e pode resolver muitos, senão todos os seus problemas.
يجب أن يناديك الناس باسمك الكامل ومن ثم فإن أغلب مشاكلك إن لم يكن كلها محلولاً

A consequência foi que, apesar de todas as informações, o regime não conseguiu analisar os seus problemas reais e portanto não os conseguiu resolver.
النتيجة كانت أنه رغم كل تلك المعلومات، لم يستطع النظام تحليل مشاكله الحقيقية ولذلك لم يستطع حلها.

Portanto, não os posso impedir de a abordar com os seus problemas.
مما يعني أنه لا يمكنني أن أمنعهم من الذهاب إليها بمشاكلهم

As famílias poderão viver juntas, enquanto enfrentam os seus problemas.
الأسر ستكون قادرة على العيش سوية بينما يواجهون مشاكلهم

Eu não posso, Bob, nesse momento, dar-lhe o tipo de terapia, que você precisa para resolver os seus problemas e você sabe porquê...
أن أعطيك العلاج الذي تحتاجه ليساعدك على حل مشاكلك وأنت تعرف السبب.

Acredite que os seus problemas estão prestes a desaparecer.
صدقنى , قريبا مشاكلك ستبدو دون أى أهمية

Que todos os seus problemas fiquem menores, filho.
مع تمنياتي بأن تحل جميع مشاكلك الكبيره ، يا بني

Quanto tempo é que demora para que você melhore os seus problemas do "timing"?
إذن، كم تستغرق عادة لتتجاوز مشاكلك في التوقيت؟

Podemos ajuda-lo a resolver os seus problemas... com os nossos prémios em dinheiro.
نحن هنا لنساعدك فى حل مشاكلك بجوائزنا المالية

Estar completamente pedrado tem muito mais piada do que lidarem com os seus problemas.
أعتقد أن أفقد وعيى بالعقاقير .. أكثر مرحاً من التعامل مع مشاكلك

Ele só nos contaria os seus problemas.
سوف يخبرنا مشاكله ماالذي يتوجب ان أقوله لك, رائد؟

Tenho de ir para casa logo, e discutir os seus problemas a fundo.
يجب أن أذهب إلى المنزل حالاً و أتناقش عن مشاكله بعمق

Ensinar uma criança que a forma de resolver os seus problemas é através da violência.
أن تعلم طفلاً صغيراً أن طريقة حل مشاكله هي عن طريق العنف

Pessoas que pagarão para que resolvas os seus problemas.
أشخاص سوف يدفعون لك حتى تهتم بمشاكلهم. هذا يُدعى التآزر.

Como algo de especial para esquecerem os seus problemas.
انة لشىء مميز أخذ عقولهم بدلاً من مشاكلهم

Ver se ele partilhará os seus problemas.
شاهدي إذا كان سيشارككِ مشاكلة.

Pensa que a bomba pode resolver os seus problemas. Ouve lá, fedelho...
أنت وأمثالك تعتقدون أن القنابل الذرية سوف تحل مشاكلكم

A última vez que esteve cá, os seus problemas deviam-se a subnutrição.
آخر مرّة كنتِ هنا، جميع مشاكلكِ الصحيّة كانت بسبب سوء التغذية

Pode ficar aqui e resolver os seus problemas, ou pode ir embora com os seus problemas.
يمكنك البقاء هُنا، والتخلص من مشاكلكَ، أو يمكنك الذهاب بمشاكلك.

Está a acontecer uma revolução visual à medida que mais organizações encaram os seus problemas complexos colaborando para os desenhar.
ثمة ثورة بصرية تحدث الآن بينما تقوم المزيد من المنظمات بمعالجة مشاكلها المستعصية عن طريق التعاون على رسم المشاكل.

Sim, é habitual procurarem-me com os seus problemas porque sabem como sou solidária.
نعم، تقصدني الناس دائماً بمشاكلها لأنهم يدركون مدى روح الدّعم لديّ

Achamos que é isso que causa os seus problemas.
نعتقد أنّ هذا ما كان يسبّب كلّ مشاكلكَ