"os seus segredos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسرارك
• أسرارهم
• أسرار
• اسرارهم
• أسرارها
• أسراره الصغيرة
• بأسرارك
• اسراره
• كلّ أسراره
• عن أسراره

Usou o seu telefone, sabia dos seus casos, e com o tempo, aprendeu os seus hábitos, os seus segredos.
وقالت إنها تستخدم هاتفك، عرفت عن أمورك، وعلى مر الزمن، تعلمت عادات الخاص بك، أسرارك.

Talvez precise duma puta mais do que precise duma mulher com quem não confie para contar os seus segredos.
ربما تحتاج لخليلة أكثر من حاجاتك لزوجة كي تأتمنها على أسرارك

Ajudei-os a preparar as palestras no horário-nobre, e aprendi com eles os seus segredos para fazer uma grande palestra.
حيث ساعدتهم على تجهيز خطاباتهم للحظة الحسم وأتعلم منهم مباشرة أيضاً أسرارهم عما يجعل من خطاباتهم رائعة ومميزة.

Mas tal como todos os bons mágicos, não desvendam os seus segredos voluntariamente.
ولكن كبقية السحرة المحترفين، لا يكشفون لي أسرارهم بسهولة.

E agora infiltrar e aprender os seus segredos de controlo da mente.
جيد جداً والآن لأتسلل بين هذا الجمع وأعرف أسرار تحكمهن بالعقل

Assim, conseguimos segui-las e descobrir os seus segredos, onde os bebés vão, depois de eclodirem, e coisas espantosas como as que vão ver.
واصبحنا نتبعهم ونعرف اسرارهم واين تذهب الاطفال بعد فقسها واشياء رائعة انتم على وشك رؤيتها

Mas é bom saber que ainda há lugares selvagens onde os animais gostam de manter os seus segredos.
ولكن من الجيّد أن نعرف أنه لا تزال هناك أماكن حيث تريد الحيوانات أن تبقي أسرارها

Desde que todas as queixas contra mim sejam retiradas, eu levo todos os seus segredos comigo para a campa.
طالما جميع التعم ضدي تُسقط. سأحمل كل أسرارك إلى المقبرة معي.

Pode levar os seus segredos para o túmulo como qualquer outro durão, Sr. Coleccionador.
بإمكانك حمل أسرارك معك للقبر مثل جميع الرجال الأقوياء ، سيدي الهاوي

Mas os seus segredos, Teresa, querida, simplesmente são mais sujos.
, لكن أسرارك ِ , عزيزتي تيريزا ببساطة صادفت أن تكون خطأ كبيرا

Sabe que confissão se trata de desabafar os seus segredos.
‫أنت تعلمين أن الاعتراف يدور ‫حول التحرر من عبء أسرارك

Confie-me os seus segredos e eu prometo proteger os seus interesses até morrer.
انتٍ تأتمنينى على أسرارك وأنا أعدك على أن أحمى مصالحك حتى آخر نفس لى

É a forma de a manter no poder e de guardar os seus segredos.
بهذه الطريقة ستبقين في السلطة وسأحافظ على أسرارك

Se tivéssemos visão raios-x como as crianças daquele filme, podíamos ler as mentes dos adultos e divulgar os seus segredos, virando-os uns contra os outros.
يا رجل، لو كنا نملك قوي بأعيننا مثل أطفال الفيلم لتمكنا من قراءة عقول الكبار وأفشينا أسرارهم ونجعلهم يتقاتلون مع بعضهم

As pessoas sempre me confiaram os seus segredos, mas a quem é que confio os meus?
لطالما إئتمنني الناس على أسرارهم ولكن من أئتمن على أسراري؟

Os espiões roubam segredos e as pessoas guardam os seus segredos em cofres.
الجواسيس تسرق الأسرار، والناس يحفظون أسرارهم في الخزنات

Os americanos destruíram as fábricas alemãs de foguetes para os seus segredos não chegarem ao Exército Vermelho.
قبل أن يغادر الأمريكان المصنع الألمانى للصاروخ حطّموا بقدر ما أستطاعوا لكتمان أسرار فون براون من الجيش الأحمر المتقدّم

Conheço os seus segredos podres, as suas mentiras imundas e segredos.
أنا أعرف الأسرار الروتينية أنها أسرار قذرة و سيئة

Todos os outros jovens que tive mal podiam esperar para contarem os seus segredos.
جميع الشبان الأخرين الذى كنت على علاقة بهم لا يستطيعون ان ينتظروا لكى يخبروك اسرارهم العميقة

Portanto, quem sabe o que a Humanidade poderia beneficiar, se esta planta decidisse revelar todos os seus segredos.
من يدري ما قد تستفيد منه البشرية إن قررت هذه النبتة الإفصاح عن كل أسرارها.

Como disse, todo o casamento tem os seus segredos.
زائر فحسب. كما قلت كل زواج له أسراره الصغيرة.

Não quereria que eu andasse a contar os seus segredos.
لن تريدني أن أجوب المدينة وأبوح بأسرارك.

Tive medo que ele partisse e que levasse com ele os seus silêncios, que levasse como ele os seus segredos.
هلعت من أن توافيه المنية وأن يأخذ صمته معه إلى الابد وتختفي اسراره نهائياً

Partilharia todos os seus segredos com os Observadores, demonstraria o seu brilhantismo inigualável.
لكان سيُشارك كلّ أسراره مع المُلاحظين، وسيبرهن ذكاءه الذي لا يُضاهى.

Porque se ele for um mágico, não me vai revelar os seus segredos.
لإنه إذا كان ساحراً ، فلن يكشف لي عن أسراره