"os seus sentimentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشاعرك
• مشاعره
• مشاعركِ
• مشاعركَ
• مشاعرها
• مشاعرهما
• بمشاعره
• مشاعرهم
• أحاسيسك

Não quer discutir os seus sentimentos sobre o casamento?
ألا تريدي أن تعبري عن مشاعرك بخصوص الزواج؟

"Quais são os seus sentimentos sobre o assunto Senadora Grant?"
ماهي مشاعرك في هذا الشأن يا سيناتورة غرانت ؟

Eu achava mesmo... que os seus sentimentos não diferiam tanto... do normal, ou talvez... o que chamaríamos de pessoa bem ajustada.
عن نفسي شعرت أن مشاعره كانت.. لا تختلف حقيقة عن أي شخص طبيعي.. أو ربما ما نسميه..

Às vezes não consegue exprimir os seus sentimentos.
اعرف بانه مر باوقات عصيبة يضغط على مشاعره

Tão duro que não tem de lidar com os seus sentimentos.
لذلك يا قذرة انت لا تعرفين ان تتعاملي مع مشاعركِ

Muda de assunto para esconder os seus sentimentos.
-حسناً، تغيير موضوع هو وسيلة لتجنب مشاعركَ

os seus sentimentos por ela não mudaram desde o dia em que o conheci, comandante.
مشاعرك بشأنها لم تتبدّل، منذ التقيتك، أيها القائد.

Acho que desconhece os seus sentimentos. Não vale a pena continuar esta aflitiva conversa.
أنتِ لا تدركين حقيقة مشاعرك هيا نضع نهاية لهذا الاجتماع

Sua Majestade, os seus sentimentos são válidos, mas temo que o matrimónio envolva muito trabalho duro.
سيددي مشاعرك أصيلة لكن الزواج يتطلب العمل الشاق

Está a fazer isto porque não consegue lidar com os seus sentimentos por mim.
تفعل هذا لأنه لا يمكنك التغلب على مشاعرك تجاهي

os seus sentimentos por ele foram responsáveis pela tua quebra psicológica.
مشاعرك نحوه هي التي سرعت نوبة الجنون لديك

Ela transforma os seus sentimentos ruins em sentimentos bons.
يدور كل مشاعرك السيئة إلى المشاعر الجيدة

Ele não conseguia... exprimir os seus sentimentos de outra maneira.
. لا يستطيع أخبار الجميع عن مشاعره الحقيقية

Mas não deixe que os seus sentimentos cresçam até estar certa dos dele.
ولكن لا تطلقي العنان لمشاعرك حتى تتأكدين من مشاعره.

Não posso continuar a deixar o gajo de fora. os seus sentimentos estão a ser atingidos.
لا أستطيع الإستمرار بتأجيل الرجل مشاعره ستتأذّى

Foi a primeira vez que exprimiu os seus sentimentos.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي أعرب عنها من أي وقت مضى مشاعره الحقيقية.

Se um homem ocupa o seu tempo a escrever os seus sentimentos pra ti, então são recadinhos de amor.
سام إذا خصص لك رجلاً من وقته ليكتب لك عن مشاعره فهي رسالة حب

os seus sentimentos são nobres, minha querida, mas nunca deixe que a ternura a impeça de bisbilhotar.
يجب إحترام مشاعركِ يا عزيزتي لكن لا تسمحي للرقة أبداً تكون حداً للقليل من التطفل

Agente Booth, esta é a sua oportunidade - de expressar os seus sentimentos.
إن لديكَ فرصة هنا لتُعبر عن مشاعركَ

Magoaste os seus sentimentos e agora não confia em ti.
الأمرفحسب.. أنت جرحت مشاعرها وهي الآن لا تثق بك

Porque os meus pais nunca me disseram nada, e eu nunca lhes quis perguntar nada porque não queria magoar os seus sentimentos.
فقط لأننا أبواي لم يخبراني أي شيء وأنا لا أريد أن أسألهما أي شيء لأني لا أريد جرح مشاعرهما

Não o fiz chorar. Só criei um lugar seguro para ele sentir os seus sentimentos.
لم أجعله يبكي وإنما صنعت مكاناً آمنا له حتى يتصل بمشاعره

Algumas pessoas têm dificuldade em abrir os seus sentimentos.
بعض الناس يجدون صعوبة في الإنفتاح على مشاعرهم.

Desculpe a pergunta, mas baseia essa certeza em alguma coisa que não os seus sentimentos pessoais?
اعذرني للسؤال، سيدي لكن هل إسنادك هذا مبني على أي شيء اَخر غير أحاسيسك الشخصية؟