"os sintomas da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعراض

Como os sintomas da depressão são intangíveis, é difícil saber quem pode parecer estar bem mas está em dificuldade.
ولأن أعراض الإكتئاب غير مادية، فمن الصعب معرفة من قد يبدو بأنه بخير ولكنه في الحقيقة يعاني،

Ouçam, isto não é nada bom. Olhem os sintomas da raiva.
اسمعا الآتي، هذا ليس جيداً، اسمعا إلى أعراض السعار الآتية:

os sintomas da abstinência não podem ser contidos com uma camisola.
أنتِ تعلمين، أعراض التعافي لا يمكنها التوقف من خيطٍ منسوج

Uma destas alivia os sintomas da esclerose múltipla. A outra cura um tipo de cancro do sangue a que chamamos linfoma da célula-T.
واحد من هذا يسكن أعراض تصلب الأنسجة المتعدد؛ والآخر يعالج نوع من سرطان الدم الذي نسميه لمفوما الخلايا التائية.

os sintomas da criança começam com febre moderada, dores de cabeça e dores musculares seguidos de vómitos e diarreia e depois sangramento pela boca, nariz e gengivas.
تبدأ أعراض الطفل بحمى خفيفة، صداع، الام في العضلات يتبعها قيئ و اسهال، ثم نزيف من الفم و الأنف و اللثة.

O homem começou a chorar o dia todo, recusou-se a sair da cama, desenvolveu todos os sintomas da depressão clássica.
بدأ الرجل يبكي طوال اليوم، وامتنع عن مغادرة فراشه، وظهرت عليه كل أعراض الاكتئاب المعروفة.

O Tensilon acaba com os sintomas da MG, durante cinco ou seis minutos.
التنسيلون يزيل أعراض الوهن العضلي لخمس أو ست دقائق

Não tenho os sintomas da doença, lembra-se?
أنا لا تظهر علي أي أعراض للمرض, أتذكرين؟

A médium deu-nos os sintomas da vítima antes de morrer.
الوسيطة أعطتنا أعراض الضحية قبل أن يموت.

Atenua os sintomas da anemia falciforme e vais ter crises menos fortes.
وسيساعدكِ في أعراض الخلايا المنجلية -وستكون النوبات أقل حدة حين تحدث

Acaba com os sintomas da abstinência imediatamente.
سيعمل على إزالة أعراض التأخر على المخدر على الفور

Eu trato os sintomas da doença após acontecer, nunca a causa por detrás.
أنا أعالج أعراض المرض، بعد حدوثها وليس القضية الحقيقية

os sintomas da doença é que leva as pessoas a pensarem que tem andado a beber.
أعراض المرض هو ما جعل الناس يعتقدون أنّكِ تشربين.

os sintomas da psitacose e da meningite são semelhantes, como por exemplo, a sensibilidade à luz, mas estão a ignorar os outros factores.
إن أعراض الداء الببغائي والسحايا متشابِهة، على سبيل المِثال، الحساسيَّـة للضوء، لكنك تتجاهل العوامل الأخرى.

Mas, sem ela... os sintomas da mutação irão voltar, implacáveis.
‫لكن من دونه ‫ستعود أعراض الطفرة بلا هوادة

Se administrarmos antidepressivos, aumentamos a produção desses neurónios recém-criados e diminuímos os sintomas da depressão, estabelecendo uma nítida ligação entre a neurogénese e a depressão.
وعند إعطائه مضادات للاكتئاب، يرتفع إنتاج الخلايا العصبية الجديدة، وتنخفض أعراض الاكتئاب، وبالتالي إنشاء علاقة واضحة بين تكوين الخلايا العصبية والاكتئاب.

Acreditamos que todos os sintomas da sua esposa irão desaparecer.
نؤمن بأن كل أعراض زوجتك ستختفي الآن

Injectou algo em si para simular os sintomas da malária.
لقد حقنت نفسك لمحاكاة أعراض الملاريا

os sintomas da Maki podem aparecer a qualquer momento.
أعراض ماكي يمكن أن تظهر أيّ وقت.

Mas neste livro já estão todos os sintomas da depressão:
لكن في هذا الكتاب جميع أعراض الاكتئاب: