"os teus amigos não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصدقاءك لم
• أصدقائك لن
• وأصدقاؤك لم

Mas... os teus amigos não me deram grande hipótese de escolha.
رغم ذلك، فإنّ أصدقاءك لم يعطوني خيارًا يُذكر في هذا.

Claramente, os teus amigos não te contaram tudo sobre o ritual.
حسناً، يبدو أن أصدقاءك لم يخبرونك بكل شيء عن الطقوس

Ainda bem que os teus amigos não puderam vir, não é?
من الجيد أن أصدقاءك لم يتمكنوا من الحضور

- os teus amigos não te ajudaram.
يبدوا أن أصدقائك لن يقولوا أي شيء من أجلك

Desculpa, os teus amigos não estão aí, mas os meus estão.
أنا أسف، أصدقائك لن يأتوا لكن أصدقائي قادمون

Aqueles gajos roubam-nos o emprego, violam e matam, alguém tem que os por na linha, já que tu e os teus amigos não o fazem.
هؤلاء الشباب سرقوا وظائفنا اغتصبوا وقتلوا ولا بد أن يتعامل أحد معهم طالما أنت وأصدقاؤك لم تقوموا بذلك

E depois dele ameaçar-te, tu e os teus amigos não voltaram até ele, para salvarem a cara?
وبعدما هددك أنت وأصدقاؤك لم تقوموا بهجمة مرتدة إليه لإنقاذ الكرامة ؟

Podes ter desistido de ti próprio, mas os teus amigos não desistiram de ti.
لكن أصدقاءك لم يتخلوا عنك

Achas que os teus amigos não vão falar?
أتعتقدُ أن أصدقائك لن يتحدثوا؟

os teus amigos não estar a chegar.
أصدقائك لن يأتون.

os teus amigos não te vão deixar.
أصدقائك لن يتركوك