"os teus planos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خططك
• خطتك
• خططكِ
• خططكم
• مخططاتك
• ماذا تنوي
• خُططكِ
• بخططك

Eu não sei em como é que estás a pensar em sair daqui ou... quais é que são os teus planos... mas acho que devias levar o meu carro.
أنا لا أعرف كم تعتقدين حول الخروج من هنا أو ما شابه ذلك ما خططك لكن أعتقد يجب أن تأخذي سيارتي

Não sei se isso altera os teus planos.
الآن، وأنا لا أعرف إذا كان هذا يغير خططك على الإطلاق.

Está bem, se não me queres, vou fazer da tua vida um inferno... e ao fazer isso vou acabar com os teus planos... quaisquer que sejam.
إن كنت لا تريدني سأقلب حياتك إلى تعاسة ولفعل ذلك سوف أحبط خططك أيّاً كانت

Não achas que podes mudar os teus planos um pouco?
الا تعتقدين بأنك تستطيعين تغيير خطتك بعض الشئ؟

Então, e os teus planos para depois do liceu?
نعم ، إذاً ما هى خططك بعد المدرسة العليا ؟

Acho que estava chateado porque cancelaste os teus planos pela Melody, mas não por mim.
أعتقد أنني كنت غاضبًا لأنك ألغيت خططك لميلودي ولم تلغها من أجلي

Então, conta-me, Nathaniel, quais são os teus planos para o próximo ano?
اذن اخبرني, ناثانيال, ماهي خططك للسنة القادمة؟

Olha, eu recebi os teus planos, Eu recebi a tua informação, tenho os teus brinquedos de matar.
،أصغ، وصلتني خططك لديّ معلوماتك حصلت على دمى القتل الصّغير

Quais os teus planos após o secundário já que não vais para a faculdade
حسناً، ما هي خططك لبعد المدرسة العليا بما انك لن تذهبي للجامعة؟

E vais precisar dele para os teus planos futuros.
أموال ستحتاجينها من أجل خططك المستقبلية.

Todos sabem os teus planos, para o fim-de-semana, menos eu?
أعني، هل يعرف الجميع إلا أنا بخصوص خططك لنهاية الأسبوع؟

Devias mudar os teus planos.
نعم, انظر اعتقد انه يجب عليك التفكير فى تغير خططك

Quais são os teus planos depois do Secundário?
إذنّ ماهي خططك بعد المدرسـة الثــانوية ؟

Sim, sabem que os teus planos para recuperar o ouro têm de ser mantidos em segredo e em silêncio.
أجل، أنهم يعلمون أن خططك لاستعادة الذهب يجب أن تكون سرية

Se os teus planos forem anulados, ou se mudares de ideias, eu danço muito bem, por isso...
لدى خطط حسنا اذا تغيرت خططك او غيرت رايك انا راقص بارع لذا

Nós seguimos todas tuas regras, cumprimos todos os teus planos, mas fui eu quem passou quatro anos da minha vida a aprender a abrandar minha respiração e batimento cardiaco ao ponto de que até mesmo um médico legista treinado
لقد نفذنا كل قوانينك وقُمنا بتنفيذ كل خططك لكنني الوحيد

Tive de tomar uma decisão, ou deixá-lo abortar todo o nosso plano, e ver os meus e os teus planos, a evaporarem-se ou pará-lo.
لقد اضطررتُ لأتخاذ قراري إما أن اسمح له بأفشال جميع جهودنا وأرى خططي، خططكِ تفشل

Vais deixar um asteroidezito... de 500 km de largura estragar os teus planos?
هل ستدعون مجرد جرم سماوي صغير بعيد 300 ألف ميل يفسد خططكم ؟

Catherine... sei quais são os teus planos para Ghostwood
"كاثرين"... أعرف طبيعة مخططاتك لـ"غوستوود".

Gostaria de saber os teus planos enquanto estás aqui.
أوّد أن أعرف ماذا تنوي بينما أنتَ هنا.

Quais são os teus planos para hoje?
ما هي خُططكِ لليوم؟

Olha eu estou a perder a paciência os teus planos, próximo roubo.
إنني أفقد عقلي بخططك عملية السرقة القادمة .متى