"os tiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إطلاق النار
• الطلقات النارية
• الطلقاتَ
• الطلقات الناريّة
• طلقات الرصاص
• صوت طلقات
• طلقات نارية
• الرصاصات
• الطلق
• الطلقات و
• طلقات النار
• هذه الطلقات

E parecia que os gritos eram mais audiveis que os tiros.
وقد بدا مثل الصراخ لقد كان أعلى من إطلاق النار

Depois, há a questão da sua fuga depois de disparar os tiros.
ثم يوجد ذلك الأمر المزعج عنك وأنت تهرب بعد إطلاق النار

Não, os tiros e o barulho dos pneus ocorreram em simultâneo.
كلاّ، الطلقات النارية وصوت الإطارات المُتحرّكة كانتا في وقتٍ واحد.

- la a caminho... da mina Medusa, quando ouvi os tiros.
في طريقِي إلى ميدوسا ماين و سَمعتُ الطلقاتَ.

Excepto que tu mesma disseste que não ouviste os tiros.
إلاّ أنّكِ قلتِ ذلك بنفسكِ حول عدم سماع الطلقات الناريّة.

Aqui, ouviram os tiros das armas que mataram os seus homens.
هنا، سمعوا صوت طلقات الرصاص وهى تمزق رجالهم

- Fui até onde os tiros foram disparados.
لقد رافقته كل الطريق إلى مكان إطلاق النار.

Esta fotografia foi tirada logo após os tiros.
هذه الصورةِ أُخِذتْ الثواني بعد إطلاق النار.

Tire-me as algemas. E deixe-me partir antes de começarem os tiros.
فك القيود عني و اتركني امشي قبل أن يبدأ إطلاق النار

os tiros no rosto, por norma, indicam grande raiva por parte do atirador.
إطلاق النار على الوجه يُشير عادة إلى غضب عميق لدى مُطلق النار.

Mas disse que esperou até os tiros terem parado para ir lá fora.
لَكنَّك فقط قُلتَ بأنّك إنتظرتَ حتى إطلاق النار تَوقّفَ أمامك ذَهبَ خارج.

Que os tiros eram fogo de artifício e apenas o prazer importa.
وتصورت أن الطلقات النارية هي ألعاب نارية وأنه لا شيء يهم سوى اللذة

O atirador vedou a porta para os tiros não se ouvirem nas escadas.
سجّلَ القنّاصُ ذلك البابِ أغلقَ. هو لَمْ أردْ الطلقات النارية تُردّدُ في عمودِ السلم.

Foi há 42 anos, e ainda consigo ouvir os tiros.
لقد كان قبل 42 سنة و مازلت أسمع صوت الطلقات النارية

Argyle, tu ouviste os tiros... e estás agora a chamar a polícia, não estás?
آرجيل, أُخبرُني أنك سَمعتَ الطلقاتَ وأنت تَستدعى الشرطة الآن

Não sei se ele ouviu os tiros ou não.
أنا لا أَعْرفُ إذا سَمعَ الطلقاتَ.

"Não, não podia ter ouvido os tiros.
"لا، أنا لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ أَسْمعَ الطلقاتَ.

Por isso ninguém ouviu os tiros.
لهذا السبب لمْ يسمع أحد الطلقات الناريّة.

Quando ouviste os tiros abriste os olhos.
لقد أردتها ان تبدو كأنها ضربة قاضية ولكن عندما سمعت طلقات الرصاص كانت عيناك مفتوحتان فى نصف ثانية

A vizinha ouviu os tiros, e deu o alerta.
الجيران سمعوا صوت طلقات ,ثم بلغوا عن ذلك

Um casal ouviu os tiros e viu o corpo cair.
سمعا طلقات نارية ورأيا الجثة تقع خارج النافذة

os tiros foram longe, mas fizeram-no desviar-se e bater.
الرصاصات لم تصيبه ولكنها تسببت له الأنحراف والتحطم

Como é que pode ter acordado com o alarme, se os tiros aconteceram primeiro?
أعني كيف يوقظك الإنذار لو جاء الطلق أولاَ ؟

Ouvi os tiros, mas não vi de onde eles vinham.
لقد سمعت الطلقات و لكن لم أعرف من أين تأتي

Estava nesta área quando ouvi os tiros.
انا كنت بهذه المنطقة هنا عندما سمعت طلقات النار.

É um pesadelo. Não fazemos ideia de onde vêm os tiros.
لقد كان كابوساً، ليس لدينا أدنى فكرة من أين تأتي هذه الطلقات