"os veteranos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحاربين
• المُحاربين

E nós podemos usar os veteranos para melhorar a resposta aos desastres.
ويمكننا استخدام قدامى المحاربين لتطوير الاستجابة للكوارث.

Por outras palavras, o problema talvez não seja os veteranos; e sim, nós mesmos.
بكلام آخر، لربما كانت المشكلة ليست في المحاربين والجنود، ربما كانت المشكلة بنا نحن.

Se pudermos, os veteranos estarão bem.
إن كنا نستطيع ذلك، أعتقد أن المحاربين القدامى سيكونون بخير.

Agora temos criminosos sequestrando nossos aviões e estudantes de faculdade chamam os veteranos de "assassinos".
الآن لديك معتوهين يخطفون طائرات، لدينا طلاّب جامعات يدعوننا نحن المُحاربين في (فيتنام) بـ"قتلة الأطفال"،

Quando os veteranos voltam da guerra, a forma de enquadrar o mundo mentalmente está calibrada para um ambiente imensamente mais perigoso.
عندما يعود قدامى المحاربين من الحرب يتمُ تشكل طريقة تفكيرهم العقلية للعالم لبيئة أشد خطورة جدًا.

Encontra-se numa posição única para estabelecer empatia e ajudar a curar os veteranos a seu cuidado.
وهذا يضعه في موقف فريد يتيح له التواصل ومساعدة المحاربين القدامى الذين في رعايته.

Guarda isso para discursos para os veteranos. Neville Chamberlain.
وفر خطبك لقدامى المحاربين يا نيفيل تشامبرلين

Ela tem um premio no consultório pelo seu trabalho com os veteranos.
كان عندها جائزة في مكتبها لعملها مع المحاربين

Não, os veteranos não gostavam dos... pacientes da Park Avenue nem com a vizinhança.
لا، المحاربين ليسوا، متعاونين مع موقفها المرضى العسكريين ومع الجيران

É um centro de acolhimento dedicado a ajudar os veteranos a se reestabelecerem.
انه مركز مساعدات مخصص ليساعد قدامى المحاربين في الوقوف على قدميهم

Eram casernas do exército, para os veteranos que voltavam da guerra.
حسناً، لقد كانت ثكنات للجيش في الواقع لقدامى المحاربين العائدين من الحرب

Tentámos aplicar isso ao nosso escritório, mas os veteranos...
حاولنا أن نطبق هذا في ماكتبنا، ولكنكم تعرفون المحاربين القدامى.

Mas temos de celebrar a nossa vitória. os veteranos que se tornarão guardas.
ولكن يجب ان نحتفل بانتصارنا بشأن كل هؤلاء المحاربين القدامى الذين سيصيرون حراساً

Todos os veteranos devem ter um guardião para a viagem.
نحن نطلب من جميع المحاربين القدامى أن يجلبوا مرافقين معهم للرحلة

Agora, os soldados norte-americanos, os veteranos, estão a voltar para um país tão amargamente dividido que os dois partidos políticos literalmente se acusam mutuamente de traição, de serem inimigos do Estado, de tentar minar a segurança e o bem-estar do próprio país.
الآن، يعود الجنود الأمريكيون، يعود قدامى المحاربين الأمريكيين لبلد منقسم بشكل مرير حيث يتهم كل من الحزبين الرئيسين الآخر بالخيانة وبأنهم أعداء الوطن، وأنهم يعملون على إضعاف أمن ورفاهية بلدهم.

Treinamos os veteranos para serem intensamente racionais, para estarem constantemente a medir a probabilidade estatística concreta de encontrar, digamos, uma bomba caseira aqui na América em tempo de paz.
نحن ندرّب المحاربين القدامى ليكونوا عقلانيين بقوة، لقياس منهجي لأرجحية الاحصاء الفعلي لمجابهة التعرض لعبوات ناسفة مرتجلة هنا في أمريكا في وقت السلم.