"os viu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رآهم
• رأيتهم
• يراهم
• ترهم
• تراهم
• رأهم
• رأيت منهم
• رأيتيهم
• هل رايتهم
• يشاهدهما

Os outros dois são desconhecidos. A nossa fonte, nunca os viu antes.
أما بالنسبة للإثنين الآخرين، لا شيء مصدرنا لم يسبق أن رآهم

Um empregado do armazém os viu fazendo compras lá mais de uma vez.
موظّف في متجر البقالة رآهم يتبضّعان هناك أكثر من مرّة

Um dos nossos patrulheiros jurou que os viu matar os companheiros.
أحد طوّافينا أقسم أنه رآهم يقتلون مرافقيه

Já os viu em acção, senhor. Não podemos matá-los.
لقد رأيتهم على الطبيعة سيدي لا يمكننا قتلهم

Todos os viram entrar. Ninguém os viu sair.
الجميع رأوهم و هم يدخلون لم يراهم أحد و هم يخرجون

Oh, ela nunca os viu, mas sabe que estão ali?
اها،لم ترهم من قبل ولكن هي تعرف انهم موجودين ؟

Sei que nunca os viu tocar, mas confie em mim. -Eles são um arraso.
أَعْرفُ بأنّك لم تراهم أبداً يعزفون لكن ثق بى، هم الصفقةَ الحقيقيةَ

Alguém os viu na montanha aquela noite,
يقال بأنّ شاهدٍ قد رأهم على تلك التلال في تلك الليلة

Encontrem alguém que os viu no cinema ontem à noite.
إبحثي عن شخص رآهم في السينما الليلة الماضية.

Se alguém os viu nas últimas 24 horas, seguiremos essa pista.
إذا كان ثمّة أحد قد رآهم في آخر 24 ساعة، سنلاحقه

Mas não há uma única pessoa que vos diga que alguma vez os viu juntos.
ولكن ليس هنالك شخص واحد قد رآهم معا ابدا.

Mas quando os viu juntos, aos dois, ela e seu amante...
ولكن عندما رآهم هناك معاً هي وعشيقها

Quem poderá ser a última pessoa que os viu juntos?
هو كان معنا 12 سنة... ولا أحد يمكن أن يجده. الذي سيكون الشخص الأخير من رآهم سوية؟

Acho que os viu a tentar roubar-lhe a comida.
أعتقد بأنه رآهم يحاولون سرقة طعامه

As fotos e vídeos nas redes sociais, com certeza já os viu.
الصور ومقاطع الفيديو على وسائل التواصل الإجتماعي أنا متأكد بأنك رأيتهم

Agora pense na altura em que os dois entraram e os viu.
الآن إرجع للماضي إثنان منهم جاؤوا هنا، وأنت رأيتهم

Não, sargento. Ninguém os viu e não ligaram.
لا أيها المفتش لم يراهم أحد ولم يتصلوا

Não os viu. Não pode identificá-los.
إنك لم ترهم لا تستطيع التعرف عليهم

Mas nem os viu ainda.
أنا لم أطلب هؤلاء ولكنك لم تراهم بعد

O atendente disse que os viu com uma prostituta no bar, mas tudo o que ele se lembra é que ela era morena.
النادل قال أنهُ رأهم يتحدثون ألى عاهرة في الحانة لكن كُل ما يتذكرهُ هو أن شعرها كان بني اللون

Não pode ir embora, é a única que os viu.
-لا، لا، لا يمكنك الرحيل. أنتِ التي رأيتيهم.

- Não podes fazer isto agora. - Não os viu entrar?
ـ لا يمكنك فعل هذا الآن هيا ـ هل رايتهم يدخلون السيارة ؟

Ele não os viu a andar de bicicleta, a cantar ou a escrever um poema.
ولم يشاهدهما كلاهما وهم يركبون الدراجة أو الغناء على مسرح . أو كتابتهم لقصيده