| Posso expulsar os vossos medos... ou posso mandá-los bater às vossas portas. | Open Subtitles | أستطيع إبعاد مخاوفكم أو أستطيع أرسالهم ولعابهم يسيل على أعتاب بيوتكم |
| Primeiro têm que enfrentar os vossos medos... se querem vencê-los. | Open Subtitles | يجب أولاً أن تواجهوا مخاوفكم إذا كنتم تريدون أن تتغلبوا عليها |
| "Acautele-se todo aquele que entrar no Covil dos Monstros, pois cá dentro, os vossos medos ganharão vida." | Open Subtitles | أحذروا من دخول قفير الوحش داخل مخاوفكم التي سوف تُحيا تانيهً |
| Não posso enfrentar os vossos medos nem sonhar vossos sonhos. Vocês também não podem fazer isso por mim. Mas podemos apoiar-nos uns aos outros. | TED | لا أستطيع مواجهة مخاوفك أو مطاردة أحلامك، وأنت لا تستطيع فعل هذا بدلا مني، لكن نستطيع أن ندعم بعضنا البعض. |
| Por isso, encorajo-vos a perguntarem-se: onde é que, atualmente, nas vossas vidas, definirem os vossos medos poderá ser mais importante do que definirem os vossos objetivos? | TED | لذا أشجعكم على أن تسألوا أنفسكم: أين في حياتكم الآن يكون تحديد مخاوفك أكثر أهمية من تحديد أهدافك؟ |
| Têm de enfrentar os vossos medos para entrarem no conflito final. | Open Subtitles | وبالمثل يجب أنت أيضاً أن تواجه كل مخاوفك كما تدخلت الآن فى فض النزاع |
| Mas ver-vos a superar os vossos medos ajudou-me. | Open Subtitles | ولكن رأيتي لكما وأنتم تتغلبون على مخاوفكم ساعدني. |
| Fiz com que perdessem os vossos medos e inibições. | Open Subtitles | ساجعلكم على حد سواء تسقطوا مخاوفكم وموانعكم |
| os vossos medos, os vossos críticos, os vossos heróis, os vossos vilões — eles são as vossas desculpas, racionalizações, atalhos, justificações, a vossa renúncia. | TED | مخاوفكم ونُقادكم، أبطالكم والأوغاد-- إنها اعذاركم، المسوغات والاختصارات، المبررات والاستسلام. |
| Devem enfrentar os vossos medos pois uma pessoa com medo é uma pessoa fraca e uma pessoa fraca é um perigo para a sua familia para a sua aldeia e para a sua tribo. | Open Subtitles | ... يجب عليكم كبح مخاوفكم ... الشخص الخائف شخص ضعيف ... و الشخص الضعيف يمثل خطرا ... |
| Quero partilhar ideias, ouvir os vossos medos, ouvir os vossos segredos. | Open Subtitles | أريد أن أشارك أفكاركم أتعلم مخاوفكم |
| Querem deixar os vossos medos de lado. | Open Subtitles | ترغبون في تنحية مخاوفكم جانباً |
| Todos os vossos medos são desnecessários. | Open Subtitles | كل مخاوفكم لا ضرورة لها. |
| Não o deixem conhecer os vossos medos, ou irá tornar-se neles! | Open Subtitles | لا تدعهم يتعرفون على مخاوفك وإلا سيتجسدوا في هيئتها |
| Ide consultar o vidente, perguntai-lhe se os vossos medos se tornarão realidade. | Open Subtitles | أذهبي إلي العرّاف أسأليه إذا كانت مخاوفك ستصبح حقيقة |
| Acho que devíamos ver os vossos medos primeiro. | Open Subtitles | أعتقد أنه يجب أن نرى مخاوفك أولاً |
| Enfrentem os vossos medos e as recompensas serão grandes. | Open Subtitles | واجه مخاوفك وقد تكون المكافأة" "عميقة ، يمكنك أن تكتشف |
| os vossos medos distorcem a vossa realidade. | TED | مخاوفك تشوّه واقعك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 