"oscilar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتأرجح
• متقلب

Ela esteve a oscilar assim durante muito tempo. Reparem naquele movimento de torção.
كانت تتأرجح هكذا لفترة طويلة، لاحظوا هذه الحركة الالتفافية.

Ao oscilar, a bola troca essas duas energias entre si constantemente, mas a quantidade total de energia permanece constante.
وبينما تتأرجح, تقوم الكرة وبشكل مستمر بالمبادلة ما بين أحد هذين النوعين من الطاقة الى النوع الأخر ولكن مجموع الطاقة الكلية يبقى ثابتاً

(Risos) Eu também sabia que a vida pode oscilar violenta e imprevisivelmente de um ano para o outro, e que as pessoas podem viver a mesma idade de modo diferente.
(ضحك) كنت أدرك حينها أيضاً أنه يمكن للحياة أن تتأرجح بعنف وبشكل غير متوقع من سنة إلى أخرى، وأن الناس قد تواجه نفس العمر ولكن بشكل مختلف.

É essa a diferença entre os problemas que são aditivos, como o CO2, em que subimos lentamente até atingir o pico, e os problemas que são diminutivos, em que perdemos o que temos, que oscilam e continuam a oscilar até perdermos tudo o que tínhamos.
هذا هو الفرق بين المشاكل المضافة , كغاز ثاني أكسد الكربون ، الذى يجعلنا نتصاعد تدريجياً ويخلق عدم توازن , والمشاكل التى تستنزفنا , التي نخسر فيها ما لدينا , التي تتأرجح , وتتأرجح حتى نخسر كل شيء حصلنا عليه .

E ela disse-me que o meu compromisso com as crianças estava a oscilar, achando que eu não seria responsável o suficiente.
وأخبرتني أن إلتزامي للصغار متقلب ولا ترى أنني قدر المسؤولية

Embora, ainda não saiba porquê... estou a oscilar entre estar cheio de febre e congelar até à morte.
على الرغم أنني لازلت لا أعلم السبب أنا متقلب بين الحمى

Fizeram uma bruxa malvada a partir de madeira balsa; e fizeram-na oscilar no topo.
لقد جعلوا ساحرة شريرة من (غابات بالسا) أن تتأرجح على قمتهِ

- Disseste "oscilar"?
هل قلتَ "تتأرجح"؟

A composição muscular está a oscilar.
التركيب العضلي متقلب.