"ostras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محار
• المحار
• المحّار
• محّار
• محارة
• المحّارات
• المحارِ
• المحارات
• والمحار
• محاراً

Aproveita. Caçarola de ostras fumadas com crosta de cereais.
فاستمتعوا طبق محار مدخن مع قشور حبوب الافطار

Afinal, eram conchas de ostras. Conchas de ostras moídas.
والذى إكـتـُـشِــف فيما بعد أنه صدفات محار صدفات محار محطمه

Convenca o seu noivo a levá-la a Franca e comerem ostras.
اجعلي خطيبك يأخذك الى مطعم فرنسي ويطلب لك محار

Há 6 meses que pedem ostras todas as sextas à noite.
إنهم يطلبون المحار كل ليلة جمعة طوال الستة أشهر الأخيرة

Penso que se no paraíso só se pudesse servir um tipo de comida deveriam de ser ostras.
أعتقد أنه لو كان هناك طبق واحد فقط يجب أن يُقدم في الجنة سيكون المحار

A maior parte do rendimento daqui ou vem da captura de polvo ou do cultivo de ostras e peixe.
معظم الدّخل يكون من هنا. إمّا أن يأتي من اصطياد الأخطبوط, أو من الأسماك و زراعة المحّار.

- Não que esteja a reclamar, porque vocês fizeram um excelente trabalho, mas, champanhe, morangos com chocolate, ostras?
لأنكما فعلتما عملاً جيداً لكن الشمبانيا ، الفراولة المغطاة بالشوكولا ، محار ؟

"As ostras de Hércules, que irá trinchar com a sua espada."
، محار هرقل " " يجعلكَ مع السيف الذي نحته

O que não daria agora por um sanduíche de ostras do Parkway.
الآن مقابل طبق محار بوبوى من مطعم باركواى

Quanto tinha oito anos, pedi dinheiro suficiente para comprar o meu primeiro balde de ostras.
عندما كنت في الثامنة طلبت ما يكفي من مال لأشتري أول دلو محار ..

Demorou algum tempo, mas acabei por poupar o suficiente para comprar um carrinho de ostras.
أخذ مني بعض الوقت ،ولكني وفرت ما يكفي أخيراً لأشتري لنفسي عربة محار

Os convidados deliciam-se com um aperitivo de ostras cruas.
يتمتع الضيوف بفاتح شهية محار غير مطهو

ostras! O que costumamos pedir?
محار ما الذي اعتدنا علي طلبه ؟

Não pode ser a mesma rapariga! As ostras não vivem tanto tempo.
لايمكن أن تكون نفس الفتاة، حتى المحار لا يعيش لهذه المدة.

Pensei fazer um guisado de ostras, mas saí de casa tão à pressa que me esqueci da chave.
فكرت بتحضير بضع قدور من المحار بالمرق هذا الصباح لكنني هرولت بسرعة من منزلي، فنسيت مفتاحي

Até estou contente por irmos. Vamos sempre a uma rulote de ostras.
في الواقع أتطلع قدماً لذلك، هناك حافلة لبيع المحار نزورها دائماً

Para esta descoberta, colocámos várias ostras bebés numa grade.
لاكتشاف ذلك قمنا بوضع الكثير من صغار المحّار على شبكة.

Bolachas de ostras.
محّار المفرقعات

Vocês ostras não sabem como encontrar-nos, por isso, desculpa-me.
أنتِ محارة لا تعرف كيف تعثر علينا، لذا...

Estas ostras multitarefas são construtoras de recifes, fábricas de comida, abrigo para camarões e caranguejos e filtros de água, tudo num só.
هذه المحّارات مُتعددة المهام بنّاءة للشعب المرجانية، مصانع للطعام، ملاجئ للقُريدس والسلطعون، ومصفاة للمياه، كل هذا جُمع في شيء واحد.

Vamos até ao Península e comer umas ostras.
دعنا نَذْهبُ إلى شبهِ الجزيرة ونَحْصلُ على بعض المحارِ

Mas, como comemos as ostras todas e comemos todos os peixes que deviam comer o plâncton, não há nada que coma o plâncton. Cada vez há mais plâncton, que acaba por morrer de velho, uma coisa nunca vista para o plâncton.
ولكن منذ أن أكلنا جميع المحارات وأكلنا جميع الأسماك التي تأكل عوالق الكائنات الحية لن يوجد شي واحد ليأكل عوالق الكائنات الحية وسيوجد الكثير والكثير منه هكذا ستموت بعد ان تعيش طويلا والتي تكون مجهولة بالنسبة لعوالق الكائنات الحية

Esta é uma fotografia de um recife de ostras. As ostras são espantosas.
هذه صورة مقربة لشعاب من المحار، والمحار كائنات مدهشة.

Comeu ostras.
لقد أكلت محاراً