"otimistas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متفائلون
• متفائلين
• إيجابيين
• تفاؤلا
• تفاؤلاً

Em suma, somos mais otimistas que realistas, mas não temos consciência disso.
باختصار، نحن متفائلون أكثر مما نحن واقعيون، ولكننا غافلون عن الحقيقة.

Eu não sou a única. Em cada quatro britânicos, três afirmam ser otimistas sobre o futuro das suas famílias.
من كل أربعة أشخاص بريطانيين، ثلاثة قالوا بأنهم متفائلون بمستقبل عائلاتهم.

Mas, com o tempo que temos, não estamos muito otimistas.
لكن مع الإطار الزمني القصير نحن لسنا متفائلين جدا

Então sejamos um pouco mais otimistas e consideremos: E se todos os países ficassem um pouco melhor transformando a sua riqueza em bem-estar social?
إذن فلنكن متفائلين قليلا، ماذا لو شهد كل بلد تحسّنا ضئيلا في تحويل ثروته إلى رفاهية الأشخاص؟

Só temos de ser otimistas.
يجب علينا أن نبقى إيجابيين فحسب.

Se tivessem sido um pouco mais otimistas, com base apenas na última metade dos anos 20, diriam isto.
لو كنت أكثر تفاؤلا قليلا، ,وبناءاً علي النمو المرتفع في العشرينيات، كنت ستقول هذا.

Talvez possamos ser mais otimistas devido à propagação da democracia.
ربما يمكن أن نكون أكثر تفاؤلاً بسبب إنتشار الديموقراطية.

Obrigado, mas estamos sim, estamos cautelosamente otimistas.
شكرًا ، لكنـنا .. نعم نحن متفائلون بحـذر

Mas mesmo os democratas não parecem muito otimistas.
ولكن حتي الديمقراطيين لا يبدوا أنهم متفائلون جداً

Isto é realmente importante, porque somos otimistas sobre nós próprios, somos otimistas sobre os nossos filhos, somos otimistas sobre as nossas famílias, mas não somos tão otimistas sobre a pessoa ao nosso lado, e somos algo pessimistas sobre o futuro dos nossos concidadãos e o destino do nosso país.
وهذه نقطة مهمة جداً، لأننا متفائلون بخصوص أنفسنا، متفائلون بخصوص أطفالنا، متفائلون بخصوص عائلاتنا، ولكننا لسنا متفائلين بنفس الشكل بخصوص الشخص الجالس بجوارنا، ومتشائمون بعض الشيء بخصوص مصير مواطنينا ومصير بلدنا.

Os médicos estão otimistas.
إن الأطباء متفائلون.

Os novos são sempre tão otimistas.
- الأشخاص الجديدون متفائلون جداً

Disseram-me que na Américasão todos otimistas.
لقد تم إخباري أنكم متفائلون.

Penso que podemos estar otimistas.
أعتقدُ أنه يمكننا تحمل أن نكون متفائلين.

É por isso que comecei por dizer: "Sejam otimistas naquilo que fazem, mas sejam um cidadão dinâmico.
ولذلك أبدأ بقولي علينا أن نكون متفائلين فيما نفعل، وعلينا أن نكون مواطنين نشطين

Não vamos falar sobre isso. No começo das coisas, somos tão otimistas.
لن نتحدث عن هذا. نكون متفائلين للغاية عند بداية الأشياء.

E apesar de estarmos otimistas de que apanhámos o nosso tipo, a polícia pede-vos que continuem cautelosos e em alerta.
وعلى الرغم بأننا متفائلين بأنه الرجل المطلوب شرطة نيويورك تدعوكم للبقاء متيقظين وحذرين

Éramos jovens, na época. Muito otimistas...
كنا صغاراً في السن وقتها كنا متفائلين للغاية

Portanto, não é surpresa que 62% dos búlgaros não estejam otimistas quanto ao futuro.
لذا فليس مثيراً للدهشة، أصدقائي ، أن 62% من البلغاريين ليسوا متفائلين بشأن المستقبل.

Tentem manter-se otimistas.
حاولوا أن تبقوا إيجابيين

Uma vez que os egípcios estão mais otimistas do que têm sido em anos, muito menos divididos entre linhas religiosas e seculares do que podíamos imaginar e preparados para as exigências da democracia.
لأن المصريين أكثر تفاؤلا مما كانوا عليه في سنوات مضت، أقل انقساما بكثير حول خطوط التماس الدينية العلمانية مما كنا سنتوقع ومهيئين لمطالب الديمقراطية.