"otomanos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العثمانيون
• العثمانيين
• العثمانية
• العثماني
• العُثمانيين
• حكمهم

Numa questão de horas, Constantinopla estava nas mãos dos Otomanos.
وفى غضون ساعات كانت القسطنطينية قد سقطت بيد العثمانيون

O exército safávida era formidável, mas também eram rivais culturais dos Otomanos.
الجيش الصفوى كان لا يقهر وكانت لهم ثقافة تنافس العثمانيون أيضا

Os Otomanos depressa derrotaram estas facções bizantinas divididas, unindo o noroeste da Anatólia num único domínio.
اجتاح العثمانيون هذه الأجزاء البيزنطية الممزقة بشكل سريع وقاموا بتوحيد الشمال الغربى من هضبة الأناضول فى مقاطعة واحدة

É evidente que este gajo tem um problema com os Otomanos.
من الواضح أن أمير الحرب هذا لديه مشاكل مع العثمانيين.

Quem já tenha estado em Istambul provavelmente viram o Palácio Topkapi, que foi a residência dos sultões Otomanos durante mais de 400 anos.
الذين سبق أن زاروا إسطنبول منكم ربما شاهدوا قصر الباب العالي, والذي كان محل إقامة السلاطين العثمانيين لأكثر من 400 عام.

Mas o General Shaw acredita mesmo que os Otomanos são uma ameaça.
لكن الجنرال شو يؤمن بأن الامبراطورية العثمانية تمثل تهديد حقيقي

Em 1326, os Otomanos conquistaram a poderosa cidade bizantina de Bursa,
فى العام ألف وثلاثمائة وست وعشرون تمكن العثمانيون من إسقاط المدينة البيزنطية القوية مدينة بورصة

Os Otomanos são conhecidos por terem incluído e sintetizado os elementos culturais das terras por onde passaram.
وقد عرف العثمانيون بتحليلهم وتضمينهم للعناصر الثقافية من خلال الأراضى التى إجتازوها

Na realidade, os Otomanos tinham menos conflitos com os seus súbditos cristãos do que com aqueles que professavam a mesma fé.
فى الحقيقة كانت صراعات العثمانيون فى المواضيع المسيحية أقل منها فيما يتعلق بعقيدتهم

Ou seja, tinham sido conquistados pelos Otomanos mas ainda lhes guardavam rancor.
أعنى أنهم بالفعل كانوا محتلين من قبل العثمانيون ولكن كانت بينهم أحقاد سابقة هناك

Através do sistema devshirme, os Otomanos podiam criar uma casta sem conflitos de lealdade entre tribos ou famílias.
من خلال نظام الدفشيرمى تمكن العثمانيون من تكوين جبهة ليست لها ولائات عائلية متصارعة

Podia ser cruel, mas resultou para os Otomanos.
قد تكون تلك طريقة قاسية ولكنها نجحت مع العثمانيون

Os soberanos Otomanos há muito que criavam títulos para eles próprios.
الحكام العثمانيون التزموا بأسماء لهم لمدة طويلة

Se o que diz é verdade, o esquema de energia do Sr. Grayson certamente deixará os Otomanos sem a maior arma deles.
لو ما تقوله صحيح إذاً مخطط طاقة السيد جريسون سيلعو كلياً فوق أعظم سلاح لدى العثمانيين

Evita o caminho-de-ferro. Temos uns assuntos a resolver com os Otomanos.
لأجل سلامتك لا تقرب السكة هذه الليلة لدينا شأن مع العثمانيين

Bem, se quiser enfrentar os Otomanos, devia ficar e ouvir o que tenho a dizer.
حسناً، إذا أردت الإطاحة بقوى العثمانيين يجب عليكِ البقاء لسماع ما لديّ من قول

Avi, escuta, 1915, Os Otomanos saquearam as suas aldeias.
افي، استمعي، 1915، العثمانيين نهبو قراهم

Um dos problemas burocráticos, ou de administração, digamos assim, que os Otomanos enfrentavam, era que ainda havia... antigos reinos muçulmanos rivais à volta deles.
إحدى المشاكل الروتينية الإدارية التى كانت تواجه العثمانيين بأنه كان ما يزال متنافسين من المسلمون على شكل ممالك صغيرة تحيط بهم

É a hora certa para nos livrarmos dos Otomanos.
لقد حان الوقت للتخلص من العثمانيين.

Entretanto, o homem desenvolve uma tecnologia bem sucedida e que faz dos nossos poços Otomanos, um investimento inútil.
بينما الرجل الذي يطوّر التقنية والذي لو نجح سيجعل استثماراتنا في حقول النفط العثمانية لا قيمة لها

E foi assim que o principado da Valáquia foi encurralado pelos turcos Otomanos e pela Rússia, e os territórios foram disputados por ambos.
.... هكذا تطوى إمارة "والشيا" في من قبل التركي العثماني والروس ومناطقها مطلوبة من الطرفين

Dás aos Otomanos mais crédito do que merecem.
أنتَ تُعطي العُثمانيين تقديراً أكثر مما يستحقّون

Mantinham todos os registos de maneira a controlar os diferentes povos que faziam parte do mundo dos Otomanos, tinham de ter sistemas legais cuidadosamente organizados.
وحتى يسيطروا على كل الأفراد المختلفة لمن يدخل تحت حكمهم كان عليهم أن يوجدوا نظاما قانونيا بحرص شديد