"ouças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستمعي
• تصغي
• تنصت
• تسمع
• تسمعي
• تصغِ
• تسمعيني
• تسمعه
• تسمعين
• تستمعين
• تسمعى
• تصغ
• تسمعيه
• تستمع إليه
• تُنصت

Não ouças a tua mãe. Vês as orelhas do rato aqui?
كلا، كلا، لا تستمعي إلى والدتكِ، أترين أذني الفأر هنا؟

Não farão qualquer sentido, mas quero que as ouças na mesma.
لن يكون لها أي معنى بالنسبة إليك، لكن أريدك أن تصغي إليها بأية حال.

Quero que me ouças porque estou a contar uma história.
أريدك أن تنصت لي، لتنصت إلى وأنا أخبرك قصّة.

Não duvido que ouças uma voz, mas não pode ser uma narradora... porque, francamente, não parece haver muito que narrar.
لا أشك أنك تسمع صوتاً لكن لا يمكن أن تكون راوية لأنه لا يبدو هناك الكثير لترويه عنك

Acho que alguém me segue. Espero que ouças isto em breve.
أعتقد أن هناك شخصاً يطاردني آمل أن تسمعي هذا التسجيل قريباً

Não o ouças, mãe. Ele não sabe do que fala.
لا تستمعي إليه ,أمي .انه يتكلم بغير عقلانية

Agora, preciso que me ouças, está bem, querida?
حسناً الآن, أحتاجكِ أن تستمعي إليّ, اتفقنا, طفلتي؟

Olha, não ouças este maníaco. Vai acabar por te matar.
هي، لا تستمعي لهذا المجنون، أنه سيتسبب بقتلك

Ninguém vai embora até que ouças o que temos para dizer.
لن يرحل أحد إلى أن تصغي إلى ما ريد قوله

Quero que ouças muito bem o que te vou dizer. Se assim for, corre tudo bem. Entendido?
أريدكَ أن تصغي جيّداً إلى ما سأقوله، وإن فعلتَ ذلك فستكون بخير، مفهوم؟

- Preciso dos ficheiros, por favor. - Preciso que ouças uma coisa.
أنظري ، أنا بحاجة لتلكَ الملفات ، رجاءً، أودكِ أنّ تصغي إليّ.

quando eles vêm com falas mansas não ouças.
،حينما يلقون عليك كلاماً معسولاً لا تنصت

Certo, olha, preciso que ouças muito atentamente ao que eu vou dizer.
حسناً، انظر، أريدك أن تنصت بعناية شديدة إلى ما أنا على وشك إخبارك به

Quero que ouças esta musica que descarreguei a noite passada.
أريدك أن تسمع هذه الأغنية لقد حملتها الليلة الماضي

Nunca ouças o que a tua mãe te diz.
كم مرة قلت لك ألا تسمع لأمك أبداً؟

Se houve algum momento em que me amaste, se houve algum momento em que achaste que eu era boa pessoa, então quero que ouças isto.
إذا كان هناك أي وقت أحببتني فيه, إذا كان هناك أي وقت ظننتي أني شخص جيد, حينها أريدك أن تسمعي هذا

Não o ouças. Deus está no teu coração, irmão.
لا تصغِ له فالله الموجود في قلبك يا أخي

Antes que digas alguma coisa, quero que me ouças com atenção.
قبل أن تقولي أي شيء احتاج بأن تسمعيني جيداً جداً

Não saias da beira da minha filha, ouças o que ouvires.
لا تتركها لوحدها مهما كان الذي تسمعه

Ouve, só queria seja o que for que ouças depois de hoje, quero que saibas que eu tentei impedir.
استمعى استمعى, انا افقط . مهما تسمعين بعد الليلة انا اريدك ان تعلمين انى حاولت ان اوقف الامر

Não ouças mais esta porcaria.
لا أستطيع أن أدعكِ تستمعين إلى هذا الهراء بعد الآن.

É importante que ouças que és melhor que os outros, não é?
من المهم لك أن تسمعى أنك أفضل من الآخريين أليس كذلك ؟

Não, César, não ouças o que ele diz!
كلا, سيزر لا تصغ له

Elimina os sons, um a um, até que só ouças a tua nave.
أبعدي الأصوات واحدا بعد الآخر حتى يكون كل ما يمكن أن تسمعيه هي سفينتك

E Griffin, agora mesmo, o teu filho precisa de que tu o ouças. Whoa!
ويا جريفن ابنك الآن يحتاج إليك لكي تستمع إليه

Um dia vais perceber, mas hoje, preciso que me ouças.
يوما ما ستفهم لكن اليوم اريد منك أن تُنصت لي