"ou algo do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو ما
• أو شيء
• أو شئ من
• أو شيئاً من
• او شيء من
• أو شيئ من
• أو أي شيء من
• او ما
• او شيئ
• أَو شيء
• أَو شيءِ
• أو أيّ شيء من
• أو شيئا
• او شيئا
• أو شي

Acho que devíamos encontrar um contentor ou algo do género.
أعتقد أن علينا إيجاد صندوق قمامة أو ما شابه

Tenho de me ir inscrever ou algo do género. Penso eu.
عليّ أن أذهب لأسجّل حضوري أو ما شابه حسبما أظنّ.

Deve ser uma cablagem curta e defeituosa, ou algo do género.
حتمًا ثمّة قِصر دارة أو خلل كهربائيّ أو ما شابه.

O antebraço esquerdo, quando caiu de uma cadeira ou algo do género.
الكعبرة اليسرى، وذلك بسبب سقوط كرسي أو شيء من هذا القبيل.

Mas apenas 1% das pessoas admitem que as têm. Porque têm medo que as vejam como loucas, ou algo do género.
ولكن بالكاد 1% من هؤلاء يعترفون بها. لأنهم خائفون ان يٌنظر اليهم بصفتهم مجانين أو شئ من هذا القبيل

Porque se o fizerem, é isso que ele vai pensar, a não ser que sejam um aristocrata ou algo do século XlX, coisa que eu não sou.
لأنك لو فعلت ذلك هكذا سيظنك أبوك إلا لو كنت نبيلاً أو ما شابه في القرن التاسع عشر وأنا لست كذلك

Pensam que são artistas ou algo do género, e por isso, assinam o seu trabalho.
أعني ، لا أعرف هؤلاء الرجال ، يظنون أنفسهم فنانون أو ما شابه

Ela deve ter-se distraído a mudar o rádio, ou algo do género.
ربما تشتت بتغيير محطات المذياع أو ما شابه

E se alguma vez tiveram alma, ou espírito, ou algo do género, já não está aqui.
وإذا كَانَ عِنْدَهُمْ أبداً روح أَو روح أو ما شابه ذلك تلك، هو لَيسَ هنا.

Não houve um incidente ou algo do género no... no... no hospital, presumo.
هل وقعت هناك حادثة . . أو ما شابه في , المستشفى , على ما أعتقد في الجناح الغربي , صحيح؟

Agora, vai partir a internet ao meio, ou algo do género.
الآن, اذهبلكيتدخلعلىالانترنت, أو ما شابه

E passaporte ou visto ou algo do género?
ماذا عن بطاقات تأشيرات الدخول أو الإقامات أو ما شابه؟

Não nos pode dar apenas um aviso ou algo do género?
ألا يمكنكَ أن تحرر لنا مخالفة أو ما شبه؟

Não devíamos fugir para o hiperespaço, ou algo do género?
ألا يجب أن نقفز بالفضاء الخارجي أو شيء كهذا؟

Alguma abilidade de ver o outro lado ou algo do género.
بعض القدرة لرؤية الجانب الاخر أو شيء من ذلك القبيل

É como se não conseguisse ver homossexuais ou algo do género.
إنه وكأنني لا أستطيع أن أرى السعادة, أو شيء ما.

Andaste e ler uma brochura ou algo do género?
هل قرأت ذلك في أحد منشوراتك أو شئ من هذا القبيل ؟

Os passos de alguém lá fora, ou algo do género?
شخص ما يمشي بالخارج أو شيئاً من هذا القبيل

E que ela adivinhava o futuro ou algo do género.
وانها تعمل كقارئة للحظ او شيء من هذا القبيل

Eles reprogramaram o cérebro dele, ou algo do género.
قاموا بتجديد أسلاك دماغه أو شيئ من هذا

Sabem se alguém anda a fazer perfurações ou explosões... ou algo do género?
هل تعملوا إذا ما كان هناك أحد يحفر قريبا ً من هنا ؟ أو أي شيء من هذا القبيل ؟

Acalma-te. Ela vai acabar num pacote de leite ou algo do género. E será tudo.
إسترخ ِ ، سينتهي بها المطاف إلى علبة حليب او ما إلى ذلك هذا كل مافي الأمر

Desculpa, eu devo estar cansado do show ou algo do tipo.
انا آسف لابد واني متعب من البرنامج او شيئ آخر

Aquela coisa no tablier, acho que é um GPS ou algo do género.
ذلك الشيءِ على الشاشة. أعتقد أنه جهاز تتبع أَو شيء كهذا.

No dia 25, deve comer comida chinesa ou algo do género.
هي في البيت على الطعام الصيني أَو شيءِ الأكل الخامس والعشرونِ.

Não, ninguém ordenou nenhum ataque ou algo do género.
لا، لم أصدر أية أوامر إعتداء أو أيّ شيء من هذا القبيل.

Ou vestia-me muito bem ou algo do género.
أو قد أرتدي شيئا أنيقا أو شيئا من هذا القبيل،

Não devias estar numa convenção de "Star Trek", ou algo do género?
في اتفاقية ستار تريك او شيئا من هذا القبيل ؟ انا جاد يا جي

Pensávamos que tinha ido passear os cães ou algo do género e íamos esperar que voltasse.
طننا أنكِ في الخارج تمشين الكلاب أو شي آخر وكنا نريد الإنتظار حتى عودتكِ