"ou ambos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو كلاهما
• أو كليهما
• أو كلانا
• أو كلا
• أم كانا
• أم كلاهما
• او كلاهما

Ou a Terra se destrói, ou se renova, ou ambos.
اللحظة التي ستتدمر فيها الأرض, أو تتجدد أو كلاهما

- Estou atrasada todo dia para a capela ou refeitório ou ambos.
أنا دائمة التأخير على القُدّاس أو حجرة الطعام أو كلاهما.

No início pensei que fosse um bêbado ou louco, ou ambos.
في البداية ظننتُ أنه ثمل أو مخبول أو كلاهما

Mas de facto nós mudamos. Claro que ficamos marcados por um desafio, físico, emocional ou ambos.
ولكن في الواقع ، نحن نتغير بطبيعة الحال من قبل أي تحدي سواء كان جسديا أو عاطفيا أو كليهما

ou ambos não vamos chegar ao Domingo.
أو كلانا لن نتمكن من النجاة في هذه الليلة

Um ou ambos dos nossos soletradores sairá daqui com o troféu de primeiro classificado.
واحد أو كلا من متهجينا سيذهب مع كأس المركز الأول.

ou ambos sabiam que alguém tinha de ficar ser um monstro e pagar o preço e proteger o seu segredo...
"أم كانا يعلما أن على أحدهما البقاء " "ليكون اللوم عليه " "ويدفع الثمن "

A tal Katherine e o Duffy... Por um ou ambos.
الساقطة (كاثرين) و (دافي) أحدهما أم كلاهما

eles ou vão comer-se, ou ela terá um esgotamento nervoso ou ambos.
(مارتي) الذي وقعت في الحب معه امّا سينفصلا او ستتعرض لإنهيار عصبي او كلاهما

São criminosos profissionais, um ou ambos já cumpriram pena, mas nenhum tem ar de condenado.
إنهم يمتهنون الإجرام أحدهما أو كلاهما قد أمضى وقتا طويلا بالسجن لكن لا أحد منهما يبدو مدانا

Sei que deve parecer tolice, pretensiosismo ou ambos, mas é isto.
أعلم أن ذلكَ يبدوا ، غبياً أو شيء تفاخريّ ، أو كلاهما. ولكن هذهِ حقيقة الأمر.

Talvez um, ou ambos, esteja a controlar as pessoas através de hipnose.
ربما يتحكّم أحدهما أو كلاهما بالناس باقتراحات تنويمية.

Alguém está a interferir com os semáforos, com as pessoas, ou ambos.
حسناً، أمّا أنّ أحدهم يعبث بالإشارات المرورية، أو يعبث بالناس، أو كلاهما. و أنتَ أحد أولئكَ الناس.

A menos que um dos pais, ou ambos, seja um puro-sangue.
إلا إن كان أحد والديه، أو كلاهما كامل الدم.

É porque tens a alavanca de segurança, ou a câmara vazia, ou ambos?
هل لأنك فاتح الصمامة , أو أن الفوهة جاهزة أو كلاهما ؟

Provavelmente deriva de anos de graves abusos, emocionais, físicos, ou ambos.
غالبا نشأت بسبب سنين من الإساءة الشديدة إما عاطفيا,أو جسديا أو كلاهما

Sempre que me viste cómico, eu estava bêbedo, drogado ou ambos.
في كل مرة ترينني مضحكاً إما أكون ثمل أو منتشي أو كلاهما

Ouça, se um ou ambos os irmãos andarem por aí a matar pessoas, deixe de pensar como um ranger e comece a pensar como um dos seus.
أصغِ، إنّ كان أحد هذان الأخوين أو كلاهما في الخارج يقتل هؤلاء الناس، عليكّ التوقف عن التفكير بعقلية جوّال تكساس

Significa que eles nos querem bons e amáveis, para que possam assumir o controlo da nave, ou reclamar a recompensa pelas nossas cabeças, ou ambos.
معناه أنّ الفاعل أرادنا لطفاء وطوْع القِياد كي يستأثر بالسفينة، أو يظفر بالجائزة جزاء قتلنا، أو كلاهما.

Ele podia ser um pedófilo, um terrorista doméstico, ou ambos.
فمن الممكن أنّه كان شاذ جنسيًا أو إرهابيٍّ محلَّيّ أو كليهما.

Bebe um copo ou dez e reza para que não acordes com uma tatuagem ou um cretino ou ambos.
ثم تأملين أن لا تستيقظي بوشم أو مؤخرة دامية أو كليهما

Alguém tem que responder, seja ele, ou nós, ou ambos.
لا بد لأحد أن يَرد، إما هو أو نحن، أو كلانا.

- Não passareis de um teste para ver se uma união mista pode sobreviver sem que um ou ambos sejam assassinados.
لمعرفة ما اذا كان الارتباط المختلط يمكنه البقاء دون واحد أو كلا منكم يتم إغتياله

ou ambos?
أم كلاهما ؟

Dhani Webber deixou-o pelo fotógrafo, o índio, ou ambos?
او كلاهما