"ou até que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو حتى

Cheguei, literalmente, a seguir na rua pessoas em cadeiras de rodas ou que tivessem andarilhos ou até que coxeavam ligeiramente.
قمت حرفياً بمُطاردة الأشخاص على الكراسي المتحركة في الشارع أو لو كان لديهم مشاية أو حتى لو كان لديهم عرج خفيف.

Para nós, era para o melhor e para o pior, não para o melhor ou até que o caminho se tornasse pedregoso.
آمنا به في السراء والضراء، ليس في السراء أو حتى تسوء الأمور

ou até que chegue o seu contacto de emergência e o faça por eles.
أو حتى يتواصلوا مع الطواريء لعمل اللازم لهم

A sanção para delitos graves como a tentativa de fuga, roubo ou uso repetido do tabaco, é de doze chicotadas ou até que o sangue apareça.
العقوبات على الجرائم الخطيرة مثل محاولة الهروب والسرقه أو الإستخدام المتكرر للتبغ, سوف يتلقى 12 جلده على الجزء الخلفى أو حتى يظهر الدم.

Não foi acusado, apenas preso, então... não tem direito a um advogado a menos que ou até que seja acusado.
لم نوجه لك أي تهمة تم اعتقالك وحسب ولهذا لا يحق لك الحصول على محام ما لم أو حتى يتم اتهامك

Eu acredito em você, mas até que seu filho possa assinar sua própria renúncia, ou até que ele seja liberado para o cuidado de outro médico, o que você está pedindo vai ter que esperar.
أنا أصدّقُك، ولكن على إبنُك أن يُوقع بنفسِه على التنَازل، أو حتى تذهب رعايتُه إلى طبيب آخَر،

Há algo de sagrado num espaço onde se pode trabalhar num projeto e não ter de justificar a ninguém que irá dar muito dinheiro, que irá salvar a humanidade, ou até que é viável.
هناك أمر مقدس حول المكان الذي يمكنك العمل على مشروع دون الحاجة إلى تبرير لأي شخص أنه سيجنى الكثير من المال، أنه سينقذ البشرية، أو حتى أنه ذلك ممكن .

ou até que tivesse um lado pecaminoso, como todos temos.
أو حتى ذلك كان عنده جانب شرّير إليه... بينما كلنا نعمل.

ou até que a fome se apodere dela.
أو حتى يجعلها الجوع تفعل ما هو أفضل

ou até que devemos ficar juntos, por causa de tudo o que passamos.
أو حتى ما يجب أن نكون، لأجل ما مررنا به

ou até que ela estourou com ele mesmo.
أو حتى قد تكون هي نفسها من قتلته

ou até que alguém se magoe, provavelmente eu.
أو حتى يتأذى أحدهم، على الأرجح أنا

ou até que meu cabelo seja grisalho?
أو حتى يصبح شعري رمادي

- ou até que saiam para serem abatidos.
أو حتى يخرجوا لكي يضربوا -نعم؟

ou até que diga o que sabe.
أو حتى تخبريني بما تعرفين

ou até que eu não pudesse mais ter...
أو حتى لن أستطيع بعد الآن؟

ou até que foram as bruxas.
أو حتى الساحرات