"ou coisa parecida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو ما شابه
• أو شيء من هذا القبيل
• أَو شيء
• أو شيء ما
• أو شيء كهذا
• أو ماشابه
• أم ماذا
• او شئ ما
• أو شئ ما
• أو شيئاً ما
• أو ما أشبه
• او شيء من
• او شئٍ ما
• او شيء ما
• أو شيءٌ من هذا القبيل

Nem sabia que tinhas uma inquilina. Pensava que era um... pintor ou coisa parecida.
بل إنّي لم أعلم بوجود مستأجر عندكَ، ظننتُه دهّاناً أو ما شابه

Contratar uma banda mariachi ou coisa parecida.
رأيته يفعل شئ غبى مثل إستئجار فرقة فلكلور مكسيكى أو ما شابه

É incrível. Ele devia trabalhar para a NASA ou coisa parecida.
هذا مذهل،عليه أن يعمل بالناسا أو شيء من هذا القبيل

É feito de laranjas, ou coisa parecida.
لا، هو يُجْعَلُ مِنْ، مثل، برتقال أَو شيء.

Ele foi demasiado cedo ou coisa parecida.
لكن كان عليه ضربه مسبقا. أو شيء ما كهذا، أنا لا أعلم

Sentia como se tivesse umas mãos frias a agarrar-me o pescoço, e podiam ser os mortos a vir buscar-me ou coisa parecida.
أحسست كأن أيادي باردة تلمس مؤخرة رقبتي و .. وربما كان الميت يلحق بي أو شيء كهذا

Vocês são "a malta fixe" ou coisa parecida?
هل أنتم الشباب المشهورون هنا أو ماشابه ؟

Vão fazer uma espécie de apresentação ou coisa parecida.
انهم يعدون نوعا من العرض أو ما شابه

Podemos ir para um motel ou coisa parecida...
تعلمين : نستطيع أن نأخذ غرفة بفندق أو ما شابه

Bem, não espio o tipo ou coisa parecida, mas ficamos aqui fora até tarde.
حسنا,انا لا أتجسس على الرجل أو ما شابه لكننا كنا بالخارج قبل قليل

Preciso que me ajude a tirá-la disto. Dê a sua opinião de perita em como ela está a ter um esgotamento ou coisa parecida.
أحتاجكِ لتعينيني في تخليصها من هذا أبدي رأيكِ الخبير بأنّها تنهار أو ما شابه

Mas agora estou a vê-lo... e é como se o Indiana Jones... tivesse decidido tornar-se vocalista dos Strokes ou coisa parecida.
لكنني الآن أراك وتبدو كأنك انديانا جونز قرر أن يصبح المغني الرئيسي لفرقة ستروكس أو شيء من هذا القبيل

Disseram que encontrava-mos Gaya na Gaya TV ou coisa parecida.
لقد قالت أننا سنشاهد جايا علي شاشة جايا أو شيء من هذا القبيل

Soa a meteorologista ou coisa parecida.
يُصوّتُ مثل أَنا أرصادي أَو شيء.

Provavelmente pensou que isto fosse uma esquadra ou coisa parecida, mas...
بالتأكيد اعتقدت انى فى قسم شرطة أو شيء ما

Está bem, sente-se. Não temos bourbon ou coisa parecida.
حسناً اجلسي لا يوجد لدينا شراب فاخر أو شيء كهذا

Algo tipo, uma comunidade com quintas, ou coisa parecida. Deixa-me dizer-te uma coisa.
إنه جزيرة مزارعين أو ماشابه أجل، مثل الجيش

Elas estão com ciúmes ou coisa parecida?
ماذا , أهل هم غائرين أم ماذا ؟

Sim, o seu pai tinha-o amarrado. Dizia que ele era maluco, ou coisa parecida...
نعم والده قيده قال انه مجنون او شئ ما

- Oh, por favor... É só um balão meteorológico, ou coisa parecida...
أوه أرجوك انها مجرد بالون للاجواء أو شئ ما

Elas saem do teto ou coisa parecida. Alguém nos vai falar sobre isso?
تخرج من السقف أو شيئاً ما هل يوجد أحد سوف يخبرنا عن هذه الأشياء؟

Não precisam de um mandado ou coisa parecida...
ألا تحتاج لمذكرة أو ما أشبه لكي تقوم

Mas não digas que eu era pegajosa ou coisa parecida.
ولكن, اسمع, لا تقل بإنني بغيضة او شيء من هذا القبيل

E, de repente, o GPS teve um ataque ou coisa parecida e o motor parou.
ثمّ فجأةً جهاز الخرائط كان لديه عثره او شئٍ ما و من ثمّ توقّف المحرّك عن العمل

Talvez pudéssemos começar a fazer massagens de pés ou coisa parecida.
ربما علينا القيام بمساج للأقدام او شيء ما تباً, أنتِ محقه

Aposto que tenho aqui parentes ou coisa parecida.
أنا أُراهن على إن لدي أقاربٌ هنا أو شيءٌ من هذا القبيل