"ou da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو من
• أَو
• أو عن
• أم من
• أم عن
• او عن
• البترول أو
• أو السيدة
• أو في المرة
• أو التكنولوجيا

E pegando num mineiro de Gales, da Espanha ou da América e mostrando-lhe o filão ele reconhecia-o logo.
ويمكن أن تأخذ أيّ عامل من ويلز أو أسبانيا أو من أمريكا ، وتريه هذا الرسم

- Ouve se voltas a aproximar-te de mim ou da minha família, chamo a Polícia.
إقتربي مني أو من عائلتي مرة أخري وسأتصل بالشرطة

Uma pessoa nunca sabe o que esperar de ti ou da tua pila.
لا يمكن للشخص توقع ماذا سيصدر منك أو من قضيبك

E não havia exemplares do Andy ou da Emily no ficheiro.
وما كان هناك نماذجَ مِنْ أندي أَو إيميلي في الملفِ.

Ele nada sabe do potencial do micro-chip ou da revolução da sílica.
إنه لا يعلم شيئاً عن أهمية الدوائر الدقيقة أو عن ثورة السيليكون

Dizei se preferis ouvi-lo de nossas bocas, ou da de nossos amos.
اسأل سنجيب قل أتريد سماعه من أفواهنا أم من أسيادنا؟

Estão a falar do tempo ou da Audrey?
فتيانك يتحدثون عن الحالة الجوية أم عن "أودري"؟

Acredite, Dr. Kay, quando digo que estávamos a receber milhares de relatórios, e não apenas de si ou da CIA.
صدقني يا دكتور كاي عندما أقول لك أننا كنا نتلقى آلاف التقارير وليست من عندك أو من الإستخبارات فقط

Não tenho qualquer registo de uma transmissão tua ou da SVS.
ليس لدي أي تسجيل لأمر منك أو من مقر القيادة أنت متأكد من أنك لا تعانى من هذا الفيروس؟

- Podia estar do outro lado do mundo, mas se recebia um telefonema dos rapazes ou da mãe dela, apanhava o próximo avião para cá.
وأتلقى مكالمة من ابني أو من أمها فأعود على الرحلة التالية

Sei que não quero ouvir do teu marido, ou da Gloria Akalitus, ou da polícia, Deus me livre, que a tua situação está fora de controle.
لا أريد أن أسمع ذلك من زوجك أو من قلوريا أكولايتس أو من الشرطة لا سمح الله في تلك الحالة سوف تكوني في حالة يُرثى لها

Pode ter sido da nave que se despenhou, ou da própria bomba, mas... estes níveis são letais.
يمكن ان تكون من السفينه المتحطمه أو من القنبله نفسها ولكن هذه مستويات مميته

Mas nota-se que eu não estou apenas envergonhado da minha estranha igreja ou da tua visão política ou todos os hipócritas.
لكن اتضح أنى لست مَخزيّاً فحسب من كنيستى الغريبة أو من آرائى السياسية

Se ela chegar perto de mim ou da minha família outra vez, vou directo à policia.
واذا اقتربت مني مرة أخرى أو من عائلتي سأذهب مباشرة إلى مركز الشرطة

ou da escola secundária que nunca chegou a acabar!
أَو مِنْ المدرسة العليا هو مَا تَخرّجَ مِنْه!

A área de celas de alta segurança é usada para deter criminosos... que esperam julgamento ou transferência para instalações estatais ou da comarca.
منطقة الزنزانة الشديدة الحراسةَ تُستَعملُ لإحتِجاز المجرمين. إنتِظار المحاكمةِ أَو النقلِ لولاية أَو وسيلةِ مقاطعةِ.

Esta noite não vou falar no significado de Deus ou da situação em Israel ou da posição dos judeus no mundo.
لن أتحدث عن مفهوم الرب أو عن الوضع في إسرائيل أو وضع اليهود في أنحاء العالم

Não gosto lá muito de falar do meu passado. ou da minha família.
لا أحب الحديث عن ماضيي كثيراً، أو عن عائلتي

Então, estamos a falar da conta nas Ilhas Caimão ou da de Genebra?
إذا هل سنأخذ من الحساب في جزر الكايمان أم من الذي في جينيفا؟

Estamos a falar de Lincoln Burrows ou da tua candidatura?
أنتحدث عن (لينكولن بوروز) أم عن ترشيحك للرئاسة؟

Mas nunca, nunca lhes falei de vocês ou da rapariga. Eles têm-na.
لكني لم أخبرهم عنك او عن الفتاة

Diga ao seu tio para dar o que o Vicente quer, ou da próxima vez matamo-lo.
أخبر عمك أنه من الأفضل أن يحصل (فيسينتي) على البترول أو سنقتلك المرة القادمة

ou da velhota que anda à boleia com os braços peludos tais como os dela, que desaparece quando param para meter gasolina.
أو السيدة العجوز التي تحاول الحصول على توصيلة بذراعها المُغطى بالشعر فقط مثلها ، والتي تختفي

Desapareça daqui ou da próxima vez que vir a minha cara vai estar a usar aparelho.
الحصول على الجحيم من هنا، أو في المرة القادمة ترى وجهي، كنت ستكون ارتداء الأساور.

É uma revolução que não se pode limitar ao domínio da ciência ou da tecnologia.
إنّها ثورة لا يمكنك حصرها في مجال العلوم أو التكنولوجيا.