"ou de outro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو بأخرى

Quanto mais informações temos, mais refinamos nosso modelo de um jeito ou de outro.
و كلما كثرت المعلومات التي نحصل عليها كلما استطعنا تهذيب هذا النموذج بطريقة أو بأخرى

Mas eu vou descobrir o que meu marido está fazendo, de um jeito ou de outro.
.. ولكنني سأعرف ما الذي ينوي زوجي فعله بطريقة أو بأخرى

De um jeito ou de outro, algo dará errado, juro
*بطريقة أو بأخرى ، ستسوء الأمور ، أقسم لك*

De um modo ou de outro, um de nós te vai fatiar.
بسرعة , بطريقة أو بأخرى أحدنا سوف يتقطع هنا

Mas o cenário é improvável, de um modo ou de outro.
لكن هذا السناريو غير محتمل بطريقة أو بأخرى

Tudo que vive aqui depende dela, de um jeito ou de outro.
وتعوّل جميع أشكال الحياة عليه بطريقةٍ أو بأخرى

Irmãozinho, de um modo ou de outro, vou activar-te de novo.
أخى الصغير, بطريقة ما أو بأخرى, أنا سأضعك فى وضع العمل.

Eu sabia quando entrei, que isto era dinamite de um jeito ou de outro.
علمت أن الخوض في ذلك كان خطراً بطريقة أو بأخرى

De um modo ou de outro, o teu destino vai alcançar-te, e trazer-te de volta para mim.
لكن بطريقة أو بأخرى مصيرك سيتشابكُ معك و تعود إليّ.

Depois, nós todos contribuímos para a cidade, de um jeito ou de outro.
كما أننا جميعاً نساهم في هذه المدينة, بطريقة أو بأخرى.

Eram escoadores de germes e doenças de um tipo ou de outro e demorou muito para isso desaparecer.
لذا كانت مرتعا للجراثيم و الامراض بطريقة أو بأخرى و تطلب الامر وقتا طويلا جدا للتخلص من ذلك الامر

Ele o resolverá, monsieur, de um modo ou de outro.
سيحلّ ذلك لكْ. بطريقة أو بأخرى يا سيدي.

Por trás ou pela frente, de um modo ou de outro.
من الخلف أو الأمام بطريقة أو بأخرى

Henry, de um jeito ou de outro. -. Vou cobrir essa aposta.
بطريقة أو بأخرى سأغطي هذا الرهان

Admira-me que te importes de um modo ou de outro, já que nos vendes-te.
! أنا مندهش أنكِ تكترثين! بطريقة أو بأخرى

Jurámos que iríamos juntas de um modo ou de outro.
أقسمنا بأن نموت معاً بطريقة أو بأخرى

De um jeito ou de outro.
وسأطبق العدالة بطريقة أو بأخرى

De um jeito ou de outro, tudo irá acabar.
. بطريقة أو بأخرى, سينتهي كل شيئ

E vamos resolvê-la esta noite de um modo ou de outro...
وسنقوم بحلها هذه الليلة بطريقة أو بأخرى

Voltaremos para Muito Muito Distante, de um modo ou de outro e tu vais ser pai.
سنتّجه إلى "آخر المطاف" بطريقة أو بأخرى. وأنت ستكون أبًا.