"ou do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو من
• أو عن
• أو في
• أم عن
• أم من
• او من
• أو ل
• ولا عن
• ام في
• والغلط

A maior parte do rendimento daqui ou vem da captura de polvo ou do cultivo de ostras e peixe.
معظم الدّخل يكون من هنا. إمّا أن يأتي من اصطياد الأخطبوط, أو من الأسماك و زراعة المحّار.

Não estou presa à ideia do que eu era, de quem quero ser ou do que as outras pessoas esperam que eu seja.
لست عالقة في فكرة من كنت في الماضي، أو من سأكون مستقبلًا، أو ما يتوقع الناس مني أن أصبحه.

O que é importante, não é só o cancro ter desaparecido do cérebro desta pessoa, ou do cérebro deste rato.
الأن، الأمر المهم، ليس فقط أن السرطان قد زال تماما من دماغ هذا الشخص، أو من دماغ هذا الفأر.

Se soubermos algo novo dela ou do teu irmão, telefonamos.
لو عرفنا أي شيء آخر عنها أو عن أخيك ، سنتصل بك

ou do homem que julga ser a ferramenta de Deus.
أو في نظر الرجل الذي يعتقد بأنّه أداة الله.

Depois, a partir de tecidos ou do sangue dos pacientes, medimos a massa dos metabólitos e descobrimos as massas que são alteradas na doença.
بعد ذلك، من الأنسجة أو من دماء المرضى، قمنا بقياس كتل المُسْتَقْلَبات وبالنظر في في الكتل التي تغيرت في مرض ما.

Uma ideia é um monumento maior que uma catedral e o progresso do saber humano é um milagre maior do que uma entidade transformar-se em serpente ou do que a divisão das águas.
أو من انفلاق البحر و لكن الآن هل علينا أن ننسى كل هذا التقدم

Não percebi se a premonição era do futuro ou do passado.
لذلك لا أستطيع تحديد إن كانت رؤيا مستقبلية أو من الماضي

Portanto, a menos que seja do pessoal ou do governo, para si está sempre fechado.
لذا إن لم تكوني من ضمن الموظفين أو من هيئة حكومية، فهو مغلق بالنسبة لك.

Até agora, não há nada que indique que foi... atirado de uma das janelas ou do topo do edifício.
00 صباحا. وحتى الآن لا شيء تري لتشير إلى أنه كان طردوا من واحدة من النوافذ أو من أعلى المبنى.

Sou o que sou, não te quero perto de mim ou do meu vício.
أنا من أكون ولا أريدك أن تقتربي منّي أو من إدماني أتفهمين؟

Nem vim aqui para falar de mim ou do seu pai.
أنا لم أحضر إلى هنا حقاً للتحدث عنك أو عن والدك.

E eu não fazia ideia do que ele era ou do que ele fazia... que a minha música tinha-lhe salvado a vida.
ولم يكن لديّ أدني فكرة عماً كان أو عن ما قام بفعله كل ما أعرفه كان قوله بشأن أن عزفي أنقذ حياته

Chega de perguntas. Chega de perguntas sobre mim, a minha vida, ou do Harold.
لامزيد من الأسئلة عني أو عن عائلتي أو عن هارولد.

A ironia dramática é quando a audiência sabe mais sobre um acontecimento, uma situação ou uma conversa do que as personagens do filme, do espetáculo ou do livro.
المفارقة الدرامية هي عندما يعرف المشاهدون حدث ما، حالة، أو محادثة عن الشّخصيات في البرنامج ، أو في الكتاب أيضا.

Ele estava a falar dele próprio ou do Nathan?
أكان يتكلم عن نفسه , أم عن ناثان ؟

Isso é informação vinda do Governo ou do teu pai?
هل هذه المعلومة من الحكومة؟ أم من والدك؟

ou do vosso grupo de leitura, dos vossos amigos, ou do que quiserem.
او من مجموعة مهتمه بالكتب او من اصدقائك او من اي دائرة تريدها

Não contes nada de mim ou do que cá se passa, a ela ou a ninguém,... era o fim.
لماذا لا؟ لا تقل شيئاً عني ولا عن مايحدث في هذا البيت لها أو لأي شخص

Estás a falar... deste sitio onde estamos ou do teu rabo?
هل تقصدين هنا في هذه الغرفة ام في مؤخرتك ؟

Não estamos aqui por causa do bem ou do mal.
نحن لسنا هنا من أجل الصحيح والغلط.