"ou então" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وإلا
• وإلاّ
• أو ماذا
• والا
• أَو
• و إلا
• او ربما
• أو أنه
• إما ذلك أو
• وإلاَّ
• و إلاّ
• أو
• أو أنك
• أو أنني
• أو يمكن

Sabia que tinha que parar a hemorragia ou então ele morreria.
كنت أعرف أنه يتوجب علي إيقاف النزيف، وإلا سوف يموت

AB: Multipliquem 22 vezes 47, verifiquem que dá 1034, ou então as calculadoras não estão a funcionar.
آرثر بينجامين: اضربوا 22 بـ 47، تأكدوا من أن النتيجة 1,034 وإلا الآلات لا تعمل.

Terás de deixar de ser tão controladora ou então vais arrepender-te.
يجب أن تتخلي عن بعض السيطرة وإلا ستندمين على ذلك

Pareces ser novo por aqui... ou então conhecerias a gloriosa linhagem do senhor.
تبدو لى جديد فى المنطقة وإلاّ كنت بالتأكيد عرفت نسب السيد المجيد

ou então quando nós conduzimos até ao aeroporto e beijámos-nos, a ver os aviões a levantar voo.
أو ماذا عن تلك المرة التي ذهبنا بها للمطار و تبادلنا القبل بينما نشاهد الطائرات وهي تُقلع؟

E o melhor para ti, Profeta, é venderes a tua terra à companhia... ou então compramos a do Baker.
افضل شيئ لك هو ان تبيع ارضك للشركة والا سنشتري ارض بيكر

Tem de andar aos círculos, ou então vai deixar riscos.
عليهم أن يمسحوا على شكل دوائر، وإلا ستخلّفون لطخات.

Somos nós que temos que achar algo que os façam recuar, ou então, causarão um dano irreversível.
نحنُ من سيحاول أن يُأثر عليهم لجعلهم يتراجعون، وإلا فسوفَ يتسببون بأضرار لا نستطيع إصلاحها.

O Abdul, o Carl e o Sascha ficam no bar, ou então não vendo.
وتحتفظ بعبد الله وكارل وساشا وإلا لن أبيع.

Bem, deves ir agora, ou então vai se atrasar para a cerimônia.
حسنا ، يجب أن تذهب الآن وإلا فستتأخر على المراسم

Terão de voltar com um arbusto... ou então não passarão por estes bosque vivos.
أنتم يجب أَن تعودوا هنا مع شربرى وإلا لن تعبروا هذه الغابة أحياء

Mãe, eu trouxe o caderno dele e tenho que o devolver. ou então ele será castigado.
أمّـي، لقـد أخذت دفتره ويجب أن اُعيده إليـه وإلا سيعاقب

E agora, é melhor apressar-me ou então o meu pai reclamará, não quero que o meu pai fique zangado comigo.
والآن، أفضل أن أذهب بسرعة وإلا سيوبّخني أبي، لا أريده أن يغضب معي

ou então a linda Sra. Walker vai de vela virada.
وإلا .. فإن السيدة "ووكر" الجميلة ستودعك إلى الأبد

Não voltes a fazer isso... ou então!
إياك أبدا أن تحاولي هذا مرة أخرى و إلا وإلا ماذا؟

Tens duas semanas para subires as notas. ou então...
أمامك إسبوعين للحصول على درجات أعلى, وإلاّ.

ou então, que tal se me baseasse mais no livro ser um clássico e usasse formas de letras mais convencionais tornando tudo um pouco mais rígido e sério, como uma enciclopédia ou como nos livros antigos?
أو ماذا لو قمت بالتركيز أكثر على حقيقة أن الكتاب كلاسيكي ورسمت الأحرف بطريقة أكثر تقليدية، وجعلت كل شيء يبدو أكثر صلابة وجدية، مثل ذلك الذي يوجد بالموسوعات أو الكتب القديمة؟

Eu quero saber quem é o responsável, ou então tu é que vais ser o responsável.
أريد أن أعرف من المسئول عن هذا والا سأحملك المسئولية

Eu apostava a minha vida que tu achavas o dinheiro ou então algumas provas que tinham sido eles.
أراهن بحياتي أنك ستجد تلك الأموال أَو على الأقل شئ آخر يثبت أنهم من قاموا بذلك

Preciso que ela me ame também, ou então sou apenas seu escravo.
و أريد أن تحبني كذلك و إلا فأنا مجرد عبد لها

Já não estão a fazer isso, ou então parou, mas fazemos assim.
لم تعد تفعل هذا او ربما توقفت سأخبرك على اي حال

E aquele tipo que nos perseguiu na estrada, é apenas um bêbado ou então é o teu amigo anão a querer lutar.
و ذلك الشخص الذى تبعنا على الطريق ما هو إلا مجرد ثمل أو أنه صديقك القزم الصغير يرغب فى المداعبة

ou então leu muita literatura do século XVI.
إما ذلك أو أنه قرأ الكثير من أدب القرن السادس عشر

- Fica longe do meu laboratório e fica fora da minha vida, ou então...
إبتعدْ عن مختبرِي وإقامتِي خارج حياتِي، وإلاَّ.

Estou aqui e quero respostas agora, ou então vamos já à polícia.
إنّي هنا و أريد إجاباتٍ الآن و إلاّ سنذهب مباشرةً للشرطة

ou então ter tempo para desacelerar e saborear a vida.
أو حتى ببساطة مجرد أخذ الوقت لإبطاء وتذوق حياتك.

Ou isso, ou então ganhou a lotaria.
يا هذا ما حصل كما قلتي ، أو أنك ربـحت في اليناصيب

ou então apercebi-me do teu plano, e em vez disso trouxe-te aqui.
. أو أنني إكتشفت خطتك وبدلاً من ذلك جلبتك إلى هنا

Tiras as mãos de cima dela... ou então ficas sem elas.
أن تبعد يديك من على جسمها أو يمكن أن أقطعهم