"ou errado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو خطأ
• أم خطأ
• والخطأ
• خطأ أو
• خطأ ام
• أو خاطئ
• و الخطأ
• من الخطأ
• خطأ أم
• أو الخطأ
• أو خاطئة
• أو مخطئاً
• أم خاطئ
• أم خاطئة
• أو خاطئاً

Não existe certo ou errado, pai, apenas as consequências dos teus actos.
لا يوجد حق أو خطأ , أبي , فقط عواقب أعمالك

Não existem zonas cinzentas. É certo ou errado. Não é verdade.
مامن شيء يدعى بالبينّي إما أنه يكون صح أو خطأ

Fez um acordo e, certo ou errado, vai respeitá-Io.
قمت بصفقة وستلتزمين بها، سواء كانت صواباً أم خطأ.

A psiquiatria é a nova religião. Decidimos o que está certo ou errado, quem é louco ou não.
نحن نقرر ماهو الصواب والخطأ من المجنون والعاقل

Certo ou errado, as pessoas vão falar, e mais... acho que é melhor dizer adeus.
سواء كان خطأ أو صواب ، الناس ستتكلم عنا ولذا من المستحسن أن اودعك

Não, Ritter. Certo ou errado! - Vês?
كلا ، لا أرى ذلك بالأبيض والأسود بل صح أو خطأ

A certa altura recentemente, tudo se tornou certo ou errado.
في وقت ما مؤخراً أصبح كل شيء إما أن يكون صواب أو خطأ

E tu dizes-me que não há certo ou errado, há apenas o momento.
و ثم أنت تخبرني بأنه لا يوجد صح أو خطأ فقط اللحظة تقرر ذلك

Para vocês, americanos, tudo é certo ou errado.
لأنكم أيها الأمريكان تحبون أن يكون كل شي صح أو خطأ

Já não sabemos o que é certo ou errado.
أعنى ، البشر يفعلون أشياء هل هى صح ، أم خطأ , تظهرى كالمعتوهة

É por isso que nunca irei interferir naquilo que está certo ou errado.
لهذا السبب لا أخبرك إن كان ما تفعله صواب أم خطأ

Certo ou errado, não irei ordenar a morte.
صواب أم خطأ لن أعطى الأمر بالموت

Artigos que ensinaram sobre os direitos deles, sobre o que era certo ou errado.
مقالات تخبرهم عن حقوقهم,عن الصواب والخطأ

O que é certo ou errado nada tem a ver com isto. Estamos a agir por necessidade.
الصواب والخطأ لا يدخل في هذا الأمر نحن نتصرف طبقاً لمقتضيات الضرورة

Mas, certo ou errado, o Capitão não pode simplesmente substituí-lo, se lhe aprover.
ربما تكون على خطأ و لكن سواء كنت على خطأ أو صواب لم يكن من حق الكابتن إستبدالك

Certo ou errado, Eu tomo as decisões por esta equipa.
خطأ ام صح , انا من يقوم بالقرارات للفريق

E agora eu sei, quer fosse certo ou errado, o que fizemos na Terra Santa, não faz diferença nenhuma.
وأنا أعرف الآن، إذا كان ذلك صحيح أو خاطئ ماعملنا في الأرض المقدّسة، إنه لافرق بين ذلك

As maiorias não decidem o que está certo ou errado. Mas a nossa consciência sim.
الغالبية لا تقرر ما هو الصح و الخطأ ضميرك هو من يفعل

Não estou a dizer o que é certo ou errado numa situação destas.
أنا لا أقول أنى أعرف الصواب من الخطأ فى موقف كموقفنا هذا

Certo ou errado, é como uma marca. Uma marca que fica.
سواء أكان خطأ أم صوابا فهذه وصمة والوصمة تلازمك

Não havia consciência, nem razão, nem sequer um sentido básico de vida ou morte, certo ou errado.
لم يكن هناك ضميراً أو عقلاً أو حتى معنى بدائي للحياة أو الموت الصواب أو الخطأ

Não há certo ou errado, Elena.
لا وجود لطريقة صحيحة أو خاطئة يا (إيلينا).

Certo ou errado, vão enforcar-te por outra morte. Tu sabes disso.
سواء كنت محقاً أو مخطئاً سيشنقونك بسبب جريمة قتل أخرى و أنت تعرف ذلك

Tenta não pensar nisso em termos de certo ou errado.
حاول أن لا تفكر فيه بصورة صحيح أم خاطئ.

Muitas vezes, não sabemos se o que fazemos está certo ou errado até... muito mais tarde.
في الغالب نحن لا نعرف إذا ما كانت الأشياء التي نفعلها صحيحة أم خاطئة إلا فيما بعد

Mesmo que pareça tolo ou errado, devem tentar.
حتى لو بدا سخيفاً أو خاطئاً يجب أن تحاولوا