"ou fora do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو خارج
• أو غير

E toda a gente com quem já trabalhei está ocupado ou fora do país.
وجميع من عملت معه إما محجوز أو خارج البلاد

Ele estava dentro ou fora do quintal quando o apanhaste?
هل كان داخل أو خارج الحديقة عندما أخذتيه؟

Nenhuma das pegadas está dentro ou fora do acampamento, é como se algo caísse do céu, andasse descalço em volta das tendas e depois subisse outra vez.
لا آثار تقود لداخل أو خارج المخيم كأن شخص نزل من السماء ومشى حافياً ونحن نائمون ثم ذهب

Procura bem e se vires algo estranho ou fora do comum, diz-me.
لذا ألقي نظرة في المكان، ولو رأيت شيئاً غريباً أو غير مالوف فأخبرني.

Disseram para vir ter convosco se algo acontecesse algo estranho ou fora do comum?
لقد أخبرتني أن آتي إليك إن حدث أي شيئ غريب أو غير المعتاد؟

Ninguém pode teletransportar-se para dentro ou fora do edifício sem aparecer no radar.
لا يمكن لأحد أن يتنقل فوريًا داخل أو خارج المبنى بدون أن نعرف مساره

Óptimo, significa que não há informação transmitida para dentro ou fora do depósito.
جيد ، هذا يعني أنه لا وجود لمعلومات مرسلة من داخل أو خارج المخزن.

"Assassínios de honra" é um costume em que os homens e as mulheres são suspeitos de terem relações antes ou fora do casamento, e as famílias assassinam-nos por isso.
تعتبر جرائم الشرف عادة حيث يتهم الرجال و النساء بخوض علاقات قبل أو خارج نطاق الزواج و يتم قتلهم من طرف عائلاتهم نتيجة لذلك.

Qualquer coisa que me tenha sido dito, dentro ou fora do confessionário... trato-a como confidencial.
أي شيء قيل لي داخل أو خارج الاعتراف... أنا أعتبره سري

- O que se passa é que não vais poder dar um soco, dentro ou fora do ringue, até que eu diga para o fazeres.
-لأنك لن تكون قادرًا على تسديد لكمة داخل أو خارج الحلبة حتى أقول ذلك

Está a falar de sexo no carro, ou fora do carro?
أو خارج السيارة ؟

Há alguma coisa estranha ou fora do normal?
أي شئ غريب أو خارج عن المعتاد

"dentro ou fora do Clube,
داخل أو خارج النادي

Dentro ou fora do condado de Paulie?
داخل أو خارج مُقاطعةِ (بولي)؟

Nada estranho ou fora do normal?
ليس هناك أمراً غريباً , أو غير طبيعي ؟

Se vires alguma coisa estranha ou fora do comum...
إن رأيتِ شيئاً غريباً أو ...غير طبيعي