"ou lá como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو مهما
• أو أيا
• أو أيّاً
• او ايا
• أو كيفما
• أو أي كان ما

Para trás, De Kere ou Decker ou lá como te chamas!
تراجع دي كير أو ديكير ، أو مهما يكن اسمك

Este Outfit ou lá como lhe chamas, tem um chefe, certo?
هذه المجموعة؟ أو مهما تسميها، فيها زعيم، أليس كذلك؟

É por causa do La Niño ou El Niño, ou lá como é.
بسبب رياح لا نينا و لا نينو أو مهما كان اسمها

Fez parte do Movimento Por Uma Cuba Livre ou lá como se chama?
هل كنت فى أي وقت مضى عضواُ في حركة كوبا الحرة أو أيا كان اسمها ؟

Bem, Susan, Gretchen, ou lá como te chamas, sugiro que arranjes maneira de fazer as pazes com a miúda do Scofield.
حسناً إذاً، (سوزان)، (غريتشن) أو أيّاً يكن اسمك أنصحك بإزالة الخلاف بينك وبين خليلة (مايكل سكوفيلد)

Enquanto ele se veste, ou lá como isso se chama. Parece-me bem.
,وبينما هو يرتدي اغراضه .او ايا كان ما يسمونه

É claro que ela deve ter a vantagem da reincarnação, ou lá como isso funciona.
طبعاًربماتتناسخروحها.. أو كيفما يتم هذا الأمر

É organista, ou maestro do coro, ou lá como lhe chamam na igreja.
إنه عازف أرغن أو قائد فرقة، أو أي كان ما يدعونه به في كَنيسَتنا

Tenho muitos sonhos perturbadores, ou lá como queiram chamar-lhes, e isso afecta-me as noites.
أواجه الكثير من الأحلام المقلقة أو مهما يكن ما تحب ان تدعوهم و أثّر ما كنت أعمل في الليل

ou lá como lhe queiras chamar.
لم تخبرني أبدا أنها ملك لأبيك أو مهما تريد تسميته

Ninguém tem a certeza, já que a maioria fica sempre no bunker ou lá como lhe chamam.
طالما إنهم ملازمين لملجئهم أو مهما كان إسمه

Podes ensinar-me a guiar o leme da tua caixa de jogos... ou lá como se chama.
يمكنك أنْ تريني كيف يعمل صندوق ألعاب الفيديو، أو مهما يكن اسمه

Max, ou lá como se chama, que fazem as minhas coisas aqui?
أنت! ماكس، أو مهما كان اسمك ماذا تفعل أشيائي هنا؟

Vou comprar uma daquelas camisas de noite bonitas... e um par de chinelos dourados de salto alto... com pompons de pêlo, ou lá como se chamam.
... سأشتري لي أحد تلك الجلابيب الغالية ... وزوج من تلك النعال الذهبية التي يعلوها نفاشات من الفرو أو مهما كان اسمها

Desculpa, mas eu estou aqui para prestar as minhas condolências ao professor Tupperware, ou lá como ele se chamava.
عذرا أنا هنا لأوصل تعازي بالبروفيسور تابروير أو أيا كان إسمه

O Julian ou o Lyrae ou lá como é, tem um assunto pendente.
جوليان أو Lyrae أو أيا كان، انه حصل على العظام لاختيار.

ou lá como é que se chamava.
أو أيا كان إسمها

E juro não deixar o Lúcifer Lyon, ou lá como ele se chama, interferir.
و أقسم ولن أدع شخص يدعي ( الشيطان لايون ) أو أيّاً كان إسمه, يقف في طريقنا

Mostrem lá a Candy Cane Lane ou lá como se chama isto.
اجعلوها (كاندي كان لين) أو أيّاً كانت

Há uma hora atrás, eu pelo menos era um Bola Oito ou lá como lhes chamam.
على الأقل قبل ساعة كنت صاحب عيون سوداء او ايا كان ما تسميه

Está a trabalhar no caso do assassino da ponte, o TV ou lá como chamam àquele doido.
إنهيعملفي قضيةالجسرأوالإرهابيالصادق ... أو كيفما يطلقون على ذلك الرجل المجنون

Não penses que sou solta ou rápida ou lá como dizem hoje em dia, mas estou disponível para um encontro à noite, como uma pessoa normal.
لا أريدك ان تظن أنني سريعة أو طليقة أو أي كان ما يقوله الأطفال، لكنني متاحة لموعد ليلي، مثل شخص عادي