"ou lá o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو أياً كان
• أو أيا كان
• او ايا كان
• أو مهما كان
• أو أيًا

E parabéns ou melhores votos ou lá o que se deve dizer.
ومبروك أو أفضل الأمنيات أو أياً كان من المفترض أن أقوله

Acabem o jogo ou lá o que fazem os meninos das repúblicas. E eu não te chateio mais.
إلعبوا الورقات, أو أياً كان ما يلعبه فتيان المشاجرات, وأنا سأخرج من هنا

Robinson, ou Rusk, ou lá o que é?
مستر روبنسون أو راسك هذا أو أيا كان إسمه ؟

Certo, enquanto palravas sobre a crise na tua vida, ou lá o que era.
صحيح, بينما كنتِ تتحدثين كثيراً حول مُشكلة حياتك أو أيا كان الأمر

Então, lembrei-me de o ter visto com aquele aquele pianista de merda, Nick ou lá o que é, na minha festa.
ثمّ تذكّرت اننى رأيتك مع ذلك المتحذلق عازف بيانو المسمى نيك او ايا كان اسم ذلك الغبى في حفلي

para poderes ouvir-te e talvez admitires que talvez haja um problema e que não sou apenas um "mentecanto", ou lá o que é!
لكي تسمعي نفسك ولعلك تعترفين بأن هناك مشكلة وأنني لست بليداً أو مهما كان ذلك

De volta ao complexo, à casa da seita ou lá o que lhe chamas?
إلى مجمع أو بيت الطائفة أو أيًا كان ما تطلقون عليه؟

O crime por cá andava muito por baixo até tu apareceres ou ficares por cá ou lá o que andas a fazer aqui.
الجريمة بالفعل زهقت قبل ظهورك. أو علقت أو أياً كان ما تفعله هنا.

Tem novas pistas ou lá o que chamam?
هل عثرت على أدلة جديدة أو أياً كان ماتدعوه ذلك؟

Mas boa sorte com as vossas futuras carreiras ou lá o que for.
ولكن أتمنى لك التوفيق في مسيرتك المهنية بالمستقبل أو أياً كان

Quando percebeu que o seu tesouro, o tijolo ou lá o que era tinha desaparecido assustou-me.
وعندما ظن أن قالبه الثمين أو أياً كان... أن أحدهم مفقود... قد أخافني

Se pudéssemos rebobinar a cassete ou lá o que é até ao estúdio de fotografia.
... إذا كان يمكننا أن نُعيد الشريط أو أياً كان اسمه إلى ستوديو التصوير

Acho que o truque é evitar a major vis, ou a vis major, ou lá o que isso é, o máximo de tempo possível.
حسنٌ، أعتقد أن البراعة هي تجنب بالغ القدر أو القدر البالغ أو أياً كان اسمه -لأطول وقتٍ ممكن

Eu levo-te para fazer a coisa com a música, ou lá o que for. Pá! Vamos.
سآخذك لتعزف الموسيقى,أو أيا كان هيا ارجع

Um escritório implicaria plantas e equipamento, faxes ou lá o que as pessoas de sucesso usam.
من شأن مكتب فعلي أن يشمل تجهيزات ومعدات أجهزة الفاكس أو أيا كان ما يستخدمه الناس الناجحين

Mentalidade de grupo, ou lá o que é.
عقلية الغوغاء أو أيا كان. لا أعرف.

O seu Exército Beduíno, ou lá o que se intitulam eles seria a fantochada da fantochada.
ان جيشك البدوى هذا او ايا كان ما يدعو به نفسه سيكون مجرد ظاهرة لشىء ثانوى

Fui ao local do crime, falei com o legista, pediste para o Huck baixar ficheiros das nuvens ou lá o quê?
هل ذهبت الى مسرح الجريمة حادثت الزوايا جعلت هاك يحمل السحابة او ايا كان ؟

O demónio de olhos amarelos, ou lá o que era, falou comigo.
, الكائن الشيطاني ذو العيون الصفراء أو مهما كان هو , تحدث إليّ

Bem, quero dizer, agora que és imune... ou lá o que isso é...
أعني و قد حصلت الآن على المناعة أو مهما كان هذا الشيء

Passa lá 24 horas a cortar faixas ou lá o que é que ele faz.
هو مقيم هناك طيلة الوقت كالعمل على المقطوعات الموسيقية أو أيًا كان ما يفعله

Esta maçaneta ou lá o que raio é.
مقبض الباب هذا أو أيًا كانت ماهيته