"ou melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو أفضل
• أو الأفضل
• أو بالأحرى
• أو يجب أن
• أو ينبغي
• أم علي
• ام افضل
• او افضل
• او بالأحرى
• والأفضل من ذلك
• أو بالأصح
• أو بشكل أفضل
• أو ما هو أفضل
• أو من الأفضل

Então, se o retorno é o mesmo ou melhor e o planeta beneficia, isto não devia ser a regra?
لذا فإن كانت الأرباح متساوية أو أفضل والكوكب يستفد أيضا، أليس حريا أن يكون هذا هي القاعدة؟

Se tu a queres de volta, diz-lho, ou, melhor ainda, cala-te, e implora a ti mesmo para conseguires dormir, como qualquer outra pessoa.
إن أردت استعادتها إما تخبرها أو الأفضل اصمت و ابكي بفراشك كما يفعل الجميع

Vejo-te amanhã às seis. ou melhor, ver-me-ás amanhã às seis.
سأراك غدا في السادسة أو بالأحرى ستراني في السادسة

- ou melhor... - Quem é o tipo que andas a trair?
أو يجب أن أقول " من هو الرجل الذي خنتيه" ؟

- Viste-o? - Eu sei onde ele está! ou melhor, aonde ele vai estar.
انا أعرف أين هو، أو ينبغي أن أقول، أين هو سيكون

ou melhor, que tu estás 'acabado".
هذا يعني أنك انتهيت , أم علي أن أقول ساقط من الحكم ؟

ou melhor aqui?
ام افضل هنا ؟

Ou, melhor ainda, podias pôr esta carta no correio?
او افضل ايمكنك ارسال هذا الخطاب عنى ؟

Ou, melhor ainda, um filme onde uma mulher leva porrada.
أو أفضل من ذلك امرأة تتعرض للإهانة في الفيلم

Sabia que havia uma maneira que podíamos fazê-lo, talvez, diferente ou melhor.
عرفتُ أنه ربما كان هناك طريقة يمكننا القيام بها بشكل مختلف أو أفضل.

Mas não diminuiremos o consumo de carne, se não dermos alternativas aos consumidores, que custem o mesmo ou menos, e que tenham igual ou melhor sabor.
ولكننا لن نقم بتقليل إستهلاك اللحوم حتى نمنح المستهلكين بدائل وبذات التكلفة أو أقل، وبذات المذاق أو أفضل.

Só temos de perceber se ele o tirou, ou melhor ainda, quem o construiu.
كل ما علينا فعله هو اكتشاف من قام بسرقته أو الأفضل في الوقت الحاضر، من قام بصناعته

Se puderes explicar o que andas a fazer, ou melhor, porque andas a fazer, acho que é um bom começo.
إذا كان بإمكانك شرح ما تقوم به أو الأفضل من ذلك ، لماذا تفعل ذلك فهذه ستكون بداية جيدة

ou melhor ainda, podíamos entregá-lo pessoalmente ao Presidente da Câmara.
أو الأفضل من ذلك، يمكننا تسليمها إلى رئيس البلدية شخصيًا

O que é que essas duas mil mortes — ou melhor, vidas — nos ensinam?
ماذا علمتنا هذه الوفيات الألفين أو بالأحرى هذه الحيوات؟

Como muitos outros através dos tempos, sempre me senti intrigado pelo sobrenatural... ou melhor, a possibilidade do sobrenatural.
مثل العديد من الناس خلال الاجيال أنا فتنت بعالم ما وراء الطبيعة أو بالأحرى إمكانية عالم ماوراء الطبيعة

ou melhor, outro panfleto do Campo Rock?
أو يجب أن أقول دليل أخر عن معسكر الروك ؟ همم.

ou melhor, "Mulher do Ano", que é a honra que lhe é oferecida pelo Governador do Estado do Texas.
أو يجب أن أقول امرأة العام، ألا وهو اللقب الذي منح لها من قبل حاكم ولايات "تكساس".

Já está em linha — ou melhor, sem fios. Agarra num conjunto de sinais no hospital, na unidade de cuidados intensivos, e põe-nos num "smartphone" para os médicos.
هو الآن سلكي، أو ينبغي أن أقول لاسلكي فهو يعمل على تجميع كل هذه المؤشرات في المستشفى، في وحدة العناية المركزة، و من ثم يرسلها الى الأطباء عبر الهاتف الذكي

ou melhor dizendo, só uma bate.
أم علي القول واحد فقط

Não sei se teria corrido de forma diferente ou melhor, mas tu nunca nos deste uma chance.
لااعرف ان كانت ستكون الامور مختلفه او افضل,ولكنك لم تعطنا تلك الفرصه

Foi assassinada, ou melhor, será assassinada... às três da manhã.
قتلت , او بالأحرى سوف تقتل كل ماعليّ القيام به هو مفاجأته

ou melhor, há daqueles que saem do chão como no Pride Fighting?
.. والأفضل من ذلك , هل لديكم تلك الأضوء التي تنطلق من الأسفل

ou melhor, tu foste assaltado, mas que isso não importa.
رجلكَ قد سُلبّ أو بالأصح أنتَ من سُلبّ لكن هذا يهم

ou melhor ainda, olha para o espelho.
أو بشكل أفضل ، قومي يالنظر في المرآة.

ou melhor ainda, mudarei de pele.
أو ما هو أفضل, سأغير جلدي بكل بساطة

Vai precisar de bastantes líquidos. Chá, café, ou melhor ainda, vinho.
تحتاج لكميه كبيره من السوائل شاي,قهوه أو من الأفضل خمر