"ou mesmo se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو إذا

Não tenho a certeza se eles sabem o que é isso, ou mesmo se se importam.
أتعلمين, أنا لستُ متأكداً ما إذا كانوا يعلمون فعلاً ما هيّة الأمر أو إذا كانوا يلقون بالاً للأمر من الأساس

Ainda não posso verificar nada em termos de quem é, ou mesmo se é real, ou...
لا يمكنني تأكيد أي شيء بخصوص من هو أو إذا كانت حقيقية أصلاً

E o principal pedido que vos faço a todos vós é que, ao voltarem aos vossos países, ou mesmo se ficarem aqui, peçam ao vosso governo uma política alimentar integrada.
والشيء الرئيسي الذي أود بحقّ أن أطلبه منكم جميعا عندما تعودون إلى بلدانكم ، أو إذا بقيتم هنا، أن تطالبوا حكومتكم بسياسة غذاء متكاملة.

Não sabemos de quanto tempo é que o Boden precisa, ou mesmo se o departamento o vai colocar de volta aqui no 51º.
فلا نعلمَ كم من "الوقتِ سيحتاجُ "القائدُ بودين أو إذا الإدارة سوفَ تعيدهُ إلى هذا المركز من عدمِهِ