"ou morte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو موت
• أو الموت
• او موت
• والموت
• وموت
• و موت
• او الموت
• و الموت
• أو مماته

Não precisam de esperar por uma situação de vida ou morte para limpar as relações que vos são importantes, para oferecer a medula da vossa alma e procurá-la noutra pessoa.
ليس عليك الإنتظار لحالة حياة أو موت لتسوية العلاقات التي تهمكم، لتقديم نخاع روحك والبحث عنه في الآخر.

Para alguns doentes, estes cem dias são uma questão de vida ou morte.
بالنسبة لبعض المرضى، هذه المئة يوم مسألة حياة أو موت.

A pergunta que a Elissa me fez, quando ela foi ao meu laboratório, era mesmo uma pergunta de vida ou morte.
السؤال الذي طرحته إليسا، كان بالفعل مسألة حياة أو موت.

Não tivemos de tomar aquela decisão de vida ou morte.
إننا لسنا من نقرر بمصير الحياة أو الموت ذلك

Isso provoca dores, paralisia, ou morte, consoante a quantidade de bolhas que se formam no sangue.
ما يؤدي للألم الشلل أو الموت حسب نسبة الرغوة التي يتحول لها الدم

Temos uma situação de vida ou morte lá fora com um dos nossos.
لدينا مساله حياه او موت لواحد منا يا سيدي

Era surrealista observar os compradores a passear, descontraídos, perante uma situação de vida ou morte.
لقد كان مشهد المتسوقين وهم يتسكعون بجانب ما يشابه مسألة حياة أو موت لا يُصدق.

Queres vê-lo rápidamente. Muito urgente. Um caso de vida ou morte.
انك تريد رؤيتة فى الحال , أمر عاجل مسألة حياة أو موت

Isto é assunto de vida ou morte.
و لكنه ضعيف و أحمق و هذه مسألة حياة أو موت

Vou quebrar as regras ao revelar a minha identidade... mas é caso de vida ou morte.
سأكسر القاعدة التي تقول بألا نكشف هوياتنا الحقيية هذه مسألة حياة أو موت ، وضع يائس

É uma questão de vida ou morte. Se sabe alguma coisa, diga-me.
أنها حقاً مسألة حياة أو موت إذا كنت تعرفين فيجب أن تخبريني

Eu amava-te, mãe, era uma questão de vida ou morte mas eu não confiava nas tuas palavras.
أحببتك، أمي، لقد كانت مسألة حياة أو موت لكني كنت أشك في كلماتك

Preciso de sua ajuda. Diga qualquer coisa a ela. Diga que é caso de vida ou morte.
أنا أحتاج إلى مساعدتك أخبرها أي شيء قلها إنها مسألة حياة أو موت

Mas o que para eles é o menor problema pode significar vida ou morte para o clã dos Leaellynasaura.
ولكن ما قد يعتبر شيء ثانوي بالنسبة لهم قد يعني مسألة حياة أو موت بالنسبة لقبيلة –الليانوصور-

Só faltaria a este encontro, se fosse uma situação de vida ou morte.
لو لم يكن الأمر موقف حياة أو موت ماكنت تخلفت عن هذا الموعد

Ei, escute, tenho uma chamada de vida ou morte neste telemóvel. ...e a bateria está a acabar, têm um carregador?
من فضلك، لدى مكالمة حياة أو موت الآن وأحتاج شاحن سريعاً قبل أن ينقطع الخط

Nunca se sabe quando as coisas podem explodir e transformar-se numa situação de vida ou morte.
لن تعرفى أبدا متى يمكن للأشياء أن تنفجر الى مواقف الحياه أو الموت

Se atraves da minha vida ou morte, te poder proteger, fá-lo-ei
إذا بحياتي أو الموت , يمكن أن أحميك , سوف أفعل

A sua assistente não me passava a chamada, disse-lhe que era um caso de vida ou morte.
ولكن مساعدتك لم توصلني بك لقد اخبرتها انها مسالة حياة او موت

Tão poderosa... que até alguém com 4 anos sem qualquer conceito de vida ou morte, soube o que significava.
وقعها قوي حتي الطفلة ذات الأربع سنوات وليس عندها أدني فكرة عن الحياة والموت فهمت مجرى الحدث

Esta é uma época de vida ou morte. Não temos tempo para fotos!
هذا ليس وقت صورنا في الصحافة والتبهرج، هذه مسألة حياة وموت

- Falo de vida ou morte. - E amanhã posso ser atropelada.
أنا أتكلم عن حياة و موت و غداً قد تصدمني حافلة

Compulsão é literalmente vida ou morte, se alguém interfere, ele mata.
دافع يعنى الحياة او الموت حرفيا ؟ اعنى لو تداخل احدا، فأنه يقتله

Isto não é sobre confiança, é sobre vida ou morte.
إن الأمر ليس بخصوص الثقة . إنه بخصوص الحياة و الموت.

Mas posso prometer não deixar que a sua vida... ou morte... fosse em vão.
لكن أستطيع أن أعدكم أنني لن أدع حياته أو مماته ...