"ou nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إما أن
• أو في
• أو على
• إمّا أن

Ou nos tornamos parte da nossa comunidade ou permanecemos isolados dela.
إما أن نُصبحَ جزءً من مُجتمعنا أو نبقى معزولينَ عنه

Ou nos dizes o que queremos saber, ou eu deixo-os recorrer a tudo para te arrancarem a verdade.
إما أن تخبرنا بما تعرف وإلا سأدعهم يستخدمون كل ما لديهم لانتزاع هذا منك هل تفهم؟

E ela fez-me um ultimato, disse-me: Ou nos casamos ou terminamos.
و قد خيرتني خيار نهائي إما أن نتزوج أو ننفصل

Pensei isto... depois do trabalho, Ou nos fins de semana...
فكرت بأنه ربما بعد العمل أو في العطلة الأسبوعية.

Lembrem-se, é proibido fumar na estação Ou nos comboios...
تذكير ممنوع التدخين في المحطة أو في القطار

Tudo o que lemos nos livros empresariais baseia-se ou num deles ou no outro Ou nos dois ao mesmo tempo.
يعتمد كل ما تقرأه في كتب إدارة الأعمال على أحدهما أو الآخر أو على توليفة من الإثنين معاً.

Ou nos tornamos islâmicos ou somos mortos.
نحن كفّار أعنى, إمّا أن نكون مسلمين أو نُقتل

Ou nos entregamos e corremos o risco de ser levados,
إما أن نسلم أنفسنا ونخاطر بنقلنا من هذا المكان

Ou nos contas tudo, ou devolvemos-te para o FBI.
إما أن تخبرينا بكل شيء أو نسلمك للفيدراليين

Não disse que escapávamos na boa Ou nos matávamos?
ألم تقل أنه إما أن نخرج سالمين وإلا نقتل أنفسنا؟

Confiem em mim. Escute, Ou nos leva para sul, ou arranjamos alguem que o faça.
إما أن تأخذنا الى الجنوب ، .أو سنقوم بالعثور على شخص ياخدنا

Mas agora e tarde demais para tudo isso e, Ou nos dá o que queremos,
لكن بأي حال , الوقت متأخر لكل هذا الآن , لذلك إما أن تعطينا ما نريد

- Para mim, temos duas opções. - Ou nos livramos dele ou usamo-lo.
حسب ما أراه، هنالك خياران إما أن نتخلص منه أم نستفيد منه

Ou nos diz quem o contratou, ou habilita-se a uma pena de morte certa.
إما أن تخبرنا بمن قام باستخدامك أو ستنال عقوبة مؤكدة بالإعدام

Ou nos acomodamos, ou não vamos fazer isso.
إما أن نرتاح مع بعضنا البعض أو نوقف علاقتنا

Ou nos túneis. Mas estão muito velha para rastejar pelos túneis.
أو في الأنفاق، ولكنني كبيرة جداً على الزحف عبر الأنفاق.

Mas, se forem expostos às enzimas que residem na corrente sanguínea Ou nos tecidos, degradam-se em poucos segundos.
لكن لو حصل وتعرضت للأنزيمات التي توجد في مجرى الدم لدينا أو في أنسجتنا، فإنها تتلوث في ثواني معدودة.

Podemos usar plantas para absorver o CO2, e depois armazená-lo nas árvores, no solo, no subsolo Ou nos oceanos.
يمكننا استخدام النباتات للتخلص من ثاني أكسيد الكربون، ومن ثم تخزينه في الأشجار، عميقًا في باطن التربة، أو في المحيطات.

Só existem no sudoeste de Dade Ou nos Keys.
المكان الوحيد لزراعتها هو الجنوب الغربي أو في الأرجاء

Lembrem-se, é proibido fumar na estação Ou nos comboios.
للتذكير ممنوع التدخين في المحطة أو في القطار في أي مكان

Individuais como dissemos anteriormente, em roda das fogueiras Ou nos sofás.
فردية، كما قيل سابقًا اليوم، حول النار أو على الأريكة.

Quando está frio fazemos fogueiras em frente das casas Ou nos telhados.
وعندما يكون الجو بارداً نقوم بإشعال النار أمام أو على أسطح منازلنا.

Ou nos conta a verdade agora, ou depois de passar uma tarde numa cela a regalar-se com um drogado, durante a fase violenta da abstinência.
إمّا أن تبدء بإخبارنا الحقيقة الآن أو بعد أن تقضي ظهر اليوم في زنزانة ترفيهيّة لمدمني المنهجيات خلال مرحلة العنف