"ou outra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو بأخرى
• أو أيّ
• أو اثنين
• او اي
• او بأخرى
• أو ذاك
• او اثنين
• أو مرتين
• أو أخرى
• أو غيره
• أو أي
• او اى
• او باخرى
• أو اثنان
• أو اي

Mas acredito que, esta noite, depois de conhecerem... o meu primeiro convidado, concordarão que ele está destinado a triunfar, de uma forma ou outra.
و لكن أظن الليلة بعد أن إلتقينا ضيفى الأول ستتفقون معى أنه ولد ليكون عظيماً بطريقة أو بأخرى

Já devolvi e, de uma maneira ou outra, vou recuperar os meus 3 mil dólares.
سأسترجعها بطريقة أو بأخرى وسأحصل على 3000 خاصتي

Não tive oportunidade de verificar o telefone ou outra coisa qualquer.
لم تسنح لي الفرصة لتفقد الهاتف أو أيّ شيء آخر

O Vriess pode querer sacar uma ou outra peça.
ربما فريس يريد أن يمزق واحداً أو اثنين

Aqui está um cálculo que mostra como a intensidade de um churrasco, ou outra fonte de calor, varia enquanto se afasta dela.
هذه حسابات تظهر كيف ان موقد الشواء او اي من مصادر الاشعاع الحراري تتغير كلما ابتعدت عنها

Por todos os lados na Europa, uma onda de vingança é libertada contra aqueles que de uma forma ou outra colaboraram com os "diabos".
فى كل مكان فى اوروبا انطلقت موجه من الانتقام ضد من تعاونوا مع القاده المستبدين بطريقه او بأخرى

Às terças, estão entre a segunda e a quarta, e pode ser uma coisa ou outra.
الثلاثاء ، حالهم بين الإثنين والأربعاء إما هذا أو ذاك

Posso ensinar-te uma coisa ou outra. Grande puta!
يمكنني تعليمك شئ او اثنين اكبر كــــتــــه عليك يالنــــقل

Vocês todos tem de participar de uma maneira ou outra.
وأنتم جميعاً مطلوبين للمُشَارَكَة بطريقة أو بأخرى

Contrabandistas costumam ficar com o que querem.Duma maneira ou outra.
دائماً يحصل المهربون على ما يريدون ، بطريقة أو بأخرى

De uma maneira ou outra, cada um de nós oculta partes de si do resto do mundo.
بطريقة أو بأخرى,كل جزء مختبئ منا عن بقية العالم

Estamos activamente a dar protecção a 29 princesas, as quais foram ameaçadas de uma forma ou outra.
نحن نؤمن الحماية ل 29 اميرة وجميعهم تعرضوا للتهديد بطريقة أو بأخرى.

Não queres ficar e beber um café ou outra coisa?
ألا تريد المكوث لشرب القهوة أو أيّ شيء ؟

Precisas de ajuda com a papelada ou outra coisa?
أتودين مساعدة بالأعمال الورقة أو أيّ من هذا؟

Fez-lhe um buraco de lado, encheu-a com gasolina, ou outra coisa qualquer, inflamável.
فتحة المثقاب في الجانب إملأها بالجازولين أو أيّ شئ آخر سريع الإشتعال

Eu sei uma coisa ou outra sobre rebocadores.
أعرف شيء أو اثنين حيال محبي السحب

O meu pai deu-me uma aula ou outra quando era miúdo, mas para ser sincero, nunca deu resultado até agora!
أعطاني أبي درسًا أو اثنين عندما كنت طفلاً ...ولكن كي أكون صريحًا معك لم تنجح تلك الدروس حتى الآن تغيير صورة المؤسسة.

Estragou tudo porque agora se a sua esposa ou outra pessoa morresse de tetraclorodrina, saberiam que tinha sido ele.
اذا ماتت زوجته او اي شخص بسبب التتراكلورودرين سيعرفون من هو

Eles vão aparecer de uma maneira ou outra, quer queiras quer não.
ستخرج للعلن بطريقه او بأخرى سواء اردتى ذلك ام لا.

Mas agora, acho que tenho de escolher, uma ou outra.
لكن الآن , أظن أنه ربما يكون هذا أو ذاك

Sugiro que você ensine à minha jovem padawan... uma coisinha ou outra sobre política.
يه , اقترح ان تعلم متدربتي شئ او اثنين عن السياسة

Já fiz isso uma vez ou outra com um marido ou outro.
لقد قمت بذلك مرة أو مرتين من قبل مع زوج أو أكثر

Pois, ou isso ou ele não quer saber. Ou é uma ou outra.
‫نعم ، سيكون متواجد لو كان حقا يهتم ‫بطريقة أو أخرى

E na outra parcela, construímos qualquer coisa ou outra.
وفى الجزء المتبقي سنبنى شيئاً أو غيره ولكن من الشخص الذي ستشترى منه الأرض ؟

Não és o que o mundo ou outra pessoa faz de ti.
لا يمكن للعالم أجمع أو أي شخص كان أن يصنع شخصيتكِ

Se precisares de qualquer coisa, um donut, ou outra coisa, chama-me.
لو احتجت لأى شىء كعك او اى شىء أتصل بى

Parece que está fortemente ligado... com os índios, de uma ou outra maneira.
يبدو انك اصبحت اكثر ارتباطا بالهنود بطريقة او باخرى

Eu sei uma coisa ou outra acerca de ansiedade de voo.
صدقني أعلم شيئا أو اثنان فيما يتعلق بالقلق أثناء الطيران

Portanto, a diferença é o custo da oportunidade de usar a nuclear em vez da eólica, ou outra qualquer.
لذا فالفرق هو تكلفة فرصة إستخدام النووية مقابل الرياح، أو اي شئ آخر.